„Верь только половине того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.“

„Не верь ничему, что ты слышишь, и только одной половине, которую ты видишь.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

„Можно верить лишь половине из того, что говорит женщина, но какой именно половине?“

Ванда Бленьская (1911–2014) польская журналистка, писательница

„Я не сказал половину того, что я видел.“

Марко Поло (1254–1324) венецианский путешественник

„В реинкарнацию, или перевоплощение, верит больше половины человечества.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

„Счастливым называется такой брак, в котором одна половина храпит, а другая — не слышит.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„Умные люди знают, что можно верить лишь половине того, что нам говорят. Но только очень умные знают, какой именно половине.“

Янина Ипохорская (1914–1981) польская художница, журналистка, писательница и переводчик

„«Ей, я даже не половина того человека, которым ты меня видишь и это мне так больно. Я хотел, я так хочу быть для тебя тем, кого ты видишь во мне, но я пока не там»“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: «Летучие змеи. Неаполь»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Тот смертен лишь на половину, кто отражение свое видит в своих сыновьях.“

Карло Гольдони (1707–1794) венецианский драматург и либреттист

„Невозможно добиться, чтобы английский суд присяжных вынес приговор за содомию. Половина присяжных не верит, что нечто подобное возможно физически, а другая половина сама занимается этим.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Как и большинство современных людей, я не верю в пророчество или магию, а затем провожу половину своего времени, практикуя его.“

Джон Стейнбек (1902–1968) американский писатель