„Вот как непонимание порой
Способно дружбу подменить враждой,
Как может злобу породить в сердцах
Одно и то ж на разных языках.
Шли вместе тюрок, перс, араб и грек.
И вот какой-то добрый человек
Приятелям монету подарил
И тем раздор меж ними заварил
Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
На рынок и ангур* приобретем!»
«Врешь, плут, – в сердцах прервал его араб, –
Я не хочу ангур! Хочу эйнаб!»
А тюрок перебил их: «Что за шум,
Друзья мои? Не лучше ли узум!»
«Что вы за люди! – грек воскликнул им –
Стафиль давайте купим и съедим!»
И так они в решении сошлись,
Но, не поняв друг друга, подрались.
Не знали, называя виноград,
Что об одном и том же говорят.
Невежество в них злобу разожгло,
Ущерб зубам и ребрам нанесло.
О, если б стоязычный с ними был,
Он их одним бы словом помирил.
«На ваши деньги, – он сказал бы им, –
Куплю, что нужно всем вам четвертым.
Монету вашу я учетверю
И снова мир меж вами водворю!
Учетверю, хоть и не разделю,
Желаемое полностью куплю!
Слова несведущих несут войну,
Мои ж – единство, мир и тишину».“

—  Джалаледдин Руми, * - Ангур (тадж.), эйнаб (араб.), узум (тюрк.), стафиль (греч.) - виноград
Реклама

Похожие цитаты

Салават Юлаев фото
Дмитрий Сергеевич Лихачёв фото
Реклама
Марк Твен фото
Расул Гамзатович Гамзатов фото
Иоанн Кронштадтский фото

„Жизнь сердца есть любовь, смерть его — злоба и вражда на брата“

—  Иоанн Кронштадтский священник Русской Православной Церкви, митрофорный протоиерей, проповедник, духовный писатель, церковно-общественный ... 1829 - 1909

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин фото
Уильям Шекспир фото

„Слова одни скрывают часто слова другие“

—  Уильям Шекспир английский драматург и поэт 1564 - 1616

Реклама
Пётр Алексеевич Порошенко фото

„Я не хочу войны и мести, я хочу мира и единства и прошу всех сложить оружие!“

—  Пётр Алексеевич Порошенко украинский государственный и политический деятель, бизнесмен 1965
в ходе своей инаугурации в качестве президента Украины 7 июня 2014 года.

Олег Ярославович Тягнибок фото
Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами фото

„Были бы от зла сердца чисты, -
Не знал бы мир ни распри, ни вражды.“

—  Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами персидско-таджикский поэт-мистик, суфийский шейх, теолог, философ, теоретик музыки 1414 - 1492

 Сократ фото

„Я не афинянин, не грек, я гражданин мира.“

—  Сократ древнегреческий философ из Афин -469 - -399 до н.э.

Реклама
Бенжамен Констан фото
Далее