„Если у женщины дрожит рука, то, может быть, потому, что она сдерживает желание отвесить тебе пощечину.“

„Если ходить на поводу у эмоций,желание исчезнет-сдерживать их.“

Татьяна Егоровна Соловова

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Те, кто сдерживает желание, делают это потому, что их желания достаточно слабы чтобы их сдержать; а сдерживающий фактор или причина замещает его и управляет слабовольными.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Сдерживать себя, когда обидно, и не устраивать сцен, когда больно, — вот что такое идеальная женщина.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер

„Когда бы знала я, что час смертельной муки
Тебе был скрашен женщиной другой,
Я б в благодарность ей поцеловала руки…“

Анна Евгеньевна Глускина (1904–1994)

„Давай договоримся: каждый раз, когда ты хочешь рассказать кому-то что-то личное, отвесь себе хорошенько несколько раз. Желание не отпало — валяй! Лучше уж ты себя ударишь на первых порах и не озвучишь, нежели потом ударят тебя, а вернуть сказанное не получится.“

Кэссиди Бреф

„Сколько сил в молодости было – вспомнить страшно. По сто килограмм мешки поднимал – и ничего. А сейчас сто грамм поднимаю – руки дрожат.“

Аркадий Иосифович Хайт (1938–2000) советский и российский писатель-сатирик и сценарист

из монолога «Лифт»
Источник: Цит. по кн. «Не надо оваций», Москва, «Искусство», 1982, стр. 109.

„Желание нравиться рождается у женщин прежде желания любить.“

Нинон де Ланкло (1620–1705) французская куртизанка, писательница и хозяйка литературного салона

„Все в руках человека, а человек в руках женщины.“

Александр Исидорович Фюрстенберг

„То что выпадает тебе по желанию — это чужое.“

Публий Сир древнеримский мимический поэт

Вариант: То что выпадает тебе по желанию — это чужое.

„Меня спрашивают «Что вы испытываете, когда в фильме держите в руке револьвер?». Это вызывает у меня смех. Ибо револьвер, который я держу в фильме, и тот, которым я пользовался в Индокитае, не одинаковые. К этому надо прибавить и то, что в фильме рука не дрожит.“

Ален Делон (1935) французский актёр

Из интервью Paris Match от 5 декабря 1991 г.