„Глаза сдаются возрасту без боя,
меняют восприятие зрачки,
и розовое всё и голубое
нам видится сквозь чёрные очки.“

„Я смотрю на мир голубыми глазами сквозь розовые очки и мне всё фиолетово…“

Джаред Лето (1971) американский актёр и рок-певец

„Как много девушек хороших!
Но слушай, друг, протри очки -
У них зелёные глаза и вертикальные зрачки…“

Генри Лайон Олди (1963) псевдоним украинских писателей-фантастов Дмитрия Громова и Олега Ладыженского

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„За алкоголь, эти розовые очки жизни.“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„То, что считается «розовыми очками», можно по-другому назвать принятием. Ты перестаёшь бороться с жизнью и принимаешь её такой, как она есть, тогда всё для тебя окрашивается в ярко-розовые цвета.“

Кристина Кашкан (1983)

„Автобиография — текст, написанный в розовых очках.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„В кромешном мраке розовые очки ни к чему.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Мудрость — это смотреть на мир глазами ребенка; на недостатки близких — сквозь пальцы; на льстецов — через темные очки, а на завистников… на них надо просто закрыть глаза…“

Олег Рой (1965)

„Когда мужчина смотрит на женщину, дьявол надевает ему розовые очки.“

Болеслав Прус (Александр Гловацкий) (1847–1912)

„Счастьем во сне лучше наслаждаться в розовых очках. Иначе может померещиться.“

Геннадий МОСКВИН

„… Единственный способ предсказать будущее с какой бы то ни было точностью — это когда на него смотришь сквозь довольно мрачные очки.“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

Соломон Волков. «Диалоги с Иосифом Бродским»