„Она пожирает своих любовников, но вместо того, чтобы потом бросить их в реку, она укладывает их в свои романы.“

„Все мы — герои своих романов.“

Мэри Маккарти (1912–1989)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я собираюсь жениться на своих романах и строчить маленькие рассказы для детей.“

Джек Керуак (1922–1969)

„Сделать из любовника мужа так же трудно, как из мужа любовника.“

Оноре де Бальзак (1799–1850) французский писатель-прозаик

„Добро и зло — это две реки, которые так хорошо смешали свои воды, что невозможно их разделить.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„А пока телевидение напоминает огромную реку, куда каждый, кому не лень, сливает свои помои.“

Джим Джармуш (1953) американский кинорежиссёр и сценарист

„Есть женщины, у которых по чести, не было ни друзей, ни любовников: друзья слишком скоро становились любовниками, любовники — друзьями.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Одиноко. Смертная тоска. Мне 81 год… Сижу в Москве, лето, не могу бросить псину. Сняли мне домик за городом и с сортиром. А в мои годы один может быть любовник — домашний клозет.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Бывшие любовники не могут быть друзьями. Они или остаются любовниками, или становятся врагами.“

Ричард Олдингтон (1892–1962) английский поэт, прозаик, критик

„Не любовник делает брак неудачным, а неудача в браке предполагает появление любовника.“

Эдуард Александрович Севрус (Борохов) (1948)

„Если женщина идёт с опущенной головой — у неё есть любовник! Если женщина идёт с гордо поднятой головой — у неё есть любовник! Если женщина держит голову прямо — у неё есть любовник! И вообще — если у женщины есть голова, то у неё есть любовник!“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино