„Кто управляет деньгами страны, является абсолютным хозяином всей промышленности и торговли.“

„Если бы не реклама «Альфа-Банка» на ТВ, то как бы мы узнали, кто является хозяином в стране?“

Геннадий МОСКВИН

„Whoever controls the volume of money in any country is absolute master of all industry and commerce. Кто управляет денежными потоками той или иной страны, тот безраздельно правит её промышленностью и торговлей.“

Джеймс Абрам Гарфилд (1831–1881) 20-й президент США (март — сентябрь 1881), военачальник и активист Республиканской партии

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В торговле и промышленности воруют все. Я сам многое украл. Но я умею воровать! А они не умеют воровать!“

Томас Эдисон (1847–1931) американский изобретатель и предприниматель

„Дорогие кредиты выдавливают промышленность из страны.“

Константин Анатольевич Бабкин (1971) Президент ЗАО «Новое Содружество» и ассоциации «Росспецмаш», председатель федерального политического совета «Пар…

О проблемах развития промышленности и сельского хозяйства в России
Источник: Мение: «Константин Бабкин: дорогие кредиты убивают российский бизнес» https://www.kommersant.ru/doc/2653570 // Аргументы и факты, 6.03.2013

„… многим это может показаться смешным, но люди со всей страны переводят деньги на мою избирательную кампанию. Больше ДЕНЬГИ ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НАДО.“

Михаил Дмитриевич Прохоров (1965) российский политик и бизнесмен, миллиардер

Обращение к избирателям.

„Деньгами надо управлять, а не служить им.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

Вариант: Деньгами надо управлять, а не служить им.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Другая причина в том, что промышленность является наиболее важной сферой человеческой деятельности, а управление является фундаментальным элементом в промышленности. В настоящее время общепризнанно, что не банкиры, не акционеры, а менеджмент являются стержнем успеха в бизнесе. Это хороший менеджмент, который привлекает кредит, который привлекает работников, который привлекает клиентов. Более того, какие бы изменения ни происходили, независимо от того, принадлежит ли промышленность отдельным капиталистам, или государству, или рабочим, им всегда придется управлять. Управление является постоянной функцией бизнеса.“

Фоллет, Мэри Паркер (1868–1933)

„Или ты будешь управлять своими деньгами, или их отсутствие будет управлять тобой.“

Дэйв Рэмси (1960)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Богатые страны "выбивают лестницу", навязывая бедным странам политику свободного рынка и свободной торговли.“

Ха Джун Чхан (1963)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Почти все современные богатые страны использовали тарифную защиту и субсидии для развития своей промышленности. Интересно, что Великобритания и США - две страны, которые, как считается, достигли вершины мировой экономики благодаря политике свободного рынка и свободной торговли, - на самом деле наиболее активно использовали протекционизм и субсидии.“

Ха Джун Чхан (1963)