„Проблема в том, что, не рискуя, мы рискуем в сто раз больше.“

„На меня производят сильное впечатление страдания одного человека, и я готов рисковать своей жизнью ради него. Но я могу говорить совершенно отстранённо о заражении наших больших городов с сотнями миллионов погибших. Я не способен умножить страдания одного на сто миллионов.“

Альберт Сент-Дьёрди (1893–1986) американский биохимик

цитата по статье Э. Юдковского. Систематические ошибки в рассуждениях, потенциально влияющие на оценку глобальных рисков http://www.proza.ru/texts/2007/03/08-62.html
I am deeply moved if I see one man suffering and would risk my life for him. Then I talk impersonally about the possible pulverization of our big cities, with a hundred million dead. I am unable to multiply one man’s suffering by a hundred million.

„Плакать о том, что мы не будем жить сто лет спустя, так же глупо, как плакать, что мы не жили сто лет назад.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„Вся тайна в том, чтобы событие сегодняшнего дня рассказать так, как-будто оно было сто лет назад, а то, что совершилось сто лет назад — как сегодня.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Проблема этой страны в том, что слишком много людей говорят: «Проблема этой страны в том, что…»“

Синклер Льюис (1885–1951) американский писатель

„Этот континент Африка — пятно на карте, но не на нашей совести. Его проблема состоит не в том, что мы когда-то правили там — проблема в том, что мы не правим там больше.“

Борис Джонсон (1964) британский политик и журналист, 84-й Министр иностранных дел Великобритании

„Мы работаем так, словно мир будет длиться сто лет, но мы готовимся и к тому, что завтра может начаться война.“

Иосип Броз Тито (1892–1980) лидер Югославии с конца Второй мировой войны

Радимо као да ће сто година трајати мир, а спремајмо се као да ће сутра бити рат.

„Чем больше хочешь, тем больше проблем! Ничего не хочешь, никаких проблем! Надо радоваться тому, что есть, а не мучиться из-за того, чего нет! Для этого надо ничего не знать!“

Семён Теодорович Альтов (1945) советский и российский писатель-сатирик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Проблема с маской в том, что она никогда не меняется.“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

„От века так заведено: кто чашу радости вкусил,
Сто кубков горечи тому судьба велит испить до дна!“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Проблема в том, что все относятся к подросткам так, будто они глупые.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер