„Проблема в том, что, не рискуя, мы рискуем в сто раз больше.“

„На меня производят сильное впечатление страдания одного человека, и я готов рисковать своей жизнью ради него. Но я могу говорить совершенно отстранённо о заражении наших больших городов с сотнями миллионов погибших. Я не способен умножить страдания одного на сто миллионов.“

Альберт Сент-Дьёрди (1893–1986) американский биохимик

цитата по статье Э. Юдковского. Систематические ошибки в рассуждениях, потенциально влияющие на оценку глобальных рисков http://www.proza.ru/texts/2007/03/08-62.html
I am deeply moved if I see one man suffering and would risk my life for him. Then I talk impersonally about the possible pulverization of our big cities, with a hundred million dead. I am unable to multiply one man’s suffering by a hundred million.

„Плакать о том, что мы не будем жить сто лет спустя, так же глупо, как плакать, что мы не жили сто лет назад.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„Проблема этой страны в том, что слишком много людей говорят: «Проблема этой страны в том, что…»“

Синклер Льюис (1885–1951) американский писатель

„Вся тайна в том, чтобы событие сегодняшнего дня рассказать так, как-будто оно было сто лет назад, а то, что совершилось сто лет назад — как сегодня.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Проблема с маской в том, что она никогда не меняется.“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

„Этот континент Африка — пятно на карте, но не на нашей совести. Его проблема состоит не в том, что мы когда-то правили там — проблема в том, что мы не правим там больше.“

Борис Джонсон (1964) британский политик и журналист, 84-й Министр иностранных дел Великобритании

„Чем больше хочешь, тем больше проблем! Ничего не хочешь, никаких проблем! Надо радоваться тому, что есть, а не мучиться из-за того, чего нет! Для этого надо ничего не знать!“

Семён Теодорович Альтов (1945) советский и российский писатель-сатирик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Проблема в том, что все относятся к подросткам так, будто они глупые.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Мы работаем так, словно мир будет длиться сто лет, но мы готовимся и к тому, что завтра может начаться война.“

Иосип Броз Тито (1892–1980) лидер Югославии с конца Второй мировой войны

Радимо као да ће сто година трајати мир, а спремајмо се као да ће сутра бити рат.

„Проблема не в том, чтобы иметь деньги на чёрную икру, а в том, чтобы находить в ней вкус.“

Андре Моруа (1885–1967) французский писатель