„Однажды меня спросили, что я думаю, и внимательно выслушали ответ, и это было самым большим комплиментом, который мне когда-либо делали.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Самой большой любезностью, когда-либо оказанной мне, был момент, когда кто-то спросил меня, что я думаю, и после этого внимательно выслушал мой ответ.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

„Внимательно выслушать - самый большой комплимент.“

Алекс Кортезе

„Когда мужчина делает женщину своей женой — это самый большой комплимент, какой он может ей сделать, и который обычно становится последним.“

Элен Роуленд (1875–1950) американская журналистка, писательница

„Однажды мне сказали, что я хорошо играю в плохих позициях. Это был самый честный и самый ценный комплимент, которого я удостаивался.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

О себе
Вариант: Однажды мне сказали, что я хорошо играю в плохих позициях. Это был самый честный и самый ценный комплимент, которого я удостаивался.

„Мой лучший друг недавно сказал мне, что я — самый страстный человек, которого он когда-либо знал, и я даже не знаю, было ли это комплиментом или оскорблением.“

Эми Ли (1981) американская певица, автор песен, вокалистка группы Evanescence

„Женитьба — самый большой комплимент, который мужчина может сделать женщине. Обычно он оказывается и последним.“

Элен (Хелен) Роуленд

„Кратет увидал однажды гуляющего в одиночку юнца и спросил его, что он тут делает один. «Разговариваю с самим собой!» — был ответ. На это Кратет сказал: «Будь осторожен: ведь твой собеседник — дурной человек!»“

Кратет Фиванский (-365–-285 до н.э.)

„Прошлое — это самое страшное, что у нас есть. И что с ним делать, это самая большая проблема.“

Мераб Мамардашвили (1930–1990) советский философ

„Когда учитель приказал мне подняться на цыпочки, я спросила его, зачем и, выслушав ответ («Потому что это красиво»), возразила, что это безобразно и неестественно, и после третьего урока покинула класс, чтобы никогда туда больше не возвращаться. Напряженная и вульгарная гимнастика, которую он называл танцем, только смущала мои грезы.“

Айседора Дункан (1877–1927) американская танцовщица-новатор

О классическом балете

„Самая большая ошибка — это думать, что ты пешка и никогда не станешь ферзём.“

Левон Григорьевич Аронян (1982) армянский шахматист, гроссмейстер