„В этом мире реальна лишь смерть, и над смертью пролитые слёзы.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Трусы мрут раз много перед смертью;
Доблестные же вкушают смерть лишь раз.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Не было бы в мире смерти, грусти“

Игорь Зиновьевич Павлюк (1967) украинский писатель и поэт

„Когда я был маленьким, я все время себя спрашивал, что реально и что не реально, и что происходит после смерти. Даже сейчас мне трудно смириться с тем, что со смертью все кончается. В любом случае, посмотрим: если я умру первым и что-то узнаю, я вам расскажу.“

Френсис Форд Коппола (1939)

„Сильнее смерти лишь любовь.“

Богдан-Игорь Васильевич Антонич (1909–1937) украинский поэт, прозаик, переводчик, литературовед

За смерть сильніше лиш кохання.

„Смерть: мир за вычетом тебя.“

Стефан Наперский

„Я не ожидал, что смерть 90-летнего французского интеллектуала вызовет у меня слёзы. Слёзы должна вызывать не смерть интеллектуала, но смерть интеллекта, а в эпоху мракобесия она косит людей, что твоя средневековая чума, и для меня моя страна, от моря до моря, — звон чумных колокольчиков.
Нет больше в Европе Жака Ле Гоффа.
Есть повод, как противоядие от чумы, прочитать его книги.“

Дмитрий Павлович Губин (1964) советский и российский журналист, радио- и телеведущий

О культуре и искусстве

„Можно испытать заботу и страх перед болезнью близкого человека и опасностью смерти, но, когда наступает минута смерти, заботы уже нет и нет обыденного страха, а есть мистический ужас перед тайной смерти, есть тоска по миру, в котором смерти нет.“

Николай Александрович Бердяев (1874–1948) русский христианский и политический философ

О смерти

„По свойствам сон подобен смерти, для наших чувств нет мира, что вокруг, когда мы спим иль в смерти обретаемся.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Смерть — зло лишь в силу того, что за ней следует.“

Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик

„Если жизнь – симфония, то смерть – лишь пауза в ней.“

Бауржан Тойшибеков