„Арифметика казалась неправдоподобной. Приходится рассчитывать яблоки и груши, раздаваемые мальчикам. Мне ж всегда давали, и я всегда давал без счета. На Кавказе фруктов сколько угодно.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Если я сравню арифметику с деревом, которое разрастается вверх на множество методов и теорем, в то время как его корень уходит в глубину, то мне кажется, что именно корень дает импульс".“

Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб (1848–1925)

„Господь не даёт обещаний, которых не исполняет. У тебя великие мечты, мальчик, но чтобы мечтать, надо не просыпаться.“

Боб Дилан (1941) американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактёр

„Если бы человек был бессмертен, вы себе представляете, сколько составили бы его счета за продукты?“

Вуди Аллен (1935) американский кинорежиссёр, актёр-комик, продюсер

„Как много я мог бы рассказать тебе об этом путешествии! Насколько оно было лучше спокойного сидения дома в условиях всяческого комфорта! Сколько у тебя было бы рассказов для мальчика! Но какую приходится платить за эту цену!“

Роберт Скотт (1868–1912) офицер Королевского военно-морского флота Великобритании, полярный исследователь

Из прощального письма Скотта своей супруге, написанного на шельфовом леднике Росса. Источник: Скотт Р. Экспедиция к Южному полюсу. 1910—1912 гг. Прощальные письма / Пер. с англ. В. А. Островского, Под ред. М. Г. Деева. — Москва: Дрофа. — ISBN 978-5-358-0547
What lots and lots I could tell you of this journey. How much better has it been than lounging in too great comfort at home. What tales you would have for the boy. But what a price to pay.

„Мальчик бросил курить, чтобы казаться взрослее.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Живи и жить давай другим,
Но только не за счет другого:
Всегда доволен будь своим,
Не трогай ничего чужого;
Вот правило, стезя прямая
Для счастья каждого из всех.“

Гавриил Романович Державин (1743–1816) русский поэт и драматург эпохи Просвещения, государственный деятель Российской империи, сенатор, действител…

„Жизнь превратилась для меня в горький напиток, а мне еще приходится принимать его медленно, по счету, как капли…“

Сёрен Обю Кьеркегор (1813–1855) Датский философ, протестантский теолог и писатель.

„Я вел себя, как тот мальчик, которого сверстники не принимают ни в одну игру, и ему приходится делать вид, будто ему и самому не очень-то хотелось.“

Майкл Каннингем (1952) американский писатель

Дом на краю света

„Он выглядел мальчиком: бывают такие лица — консервы. Не старятся, не матереют. В сорок смотрятся на двадцать пять. Потом вдруг быстро сохнут, минуя стадию солидности. В шестьдесят этим мумиям дают восемьдесят.“

Александр Михайлович Черницкий (1959–2015) писатель-публицист, политолог

„81. Жить надо общими силами, так, как мы не жили. А приходится общими сложными силами жить. Это небывало по-новому, за счет природы, за счет нового потока. А Паршек у нас есть такой вожак.“

Иванов, Порфирий Корнеевич (1898–1983)

Не обижается на это Паршек. 1982.09