„Быть мамой подростка намного проще, чем быть женой отца подростка.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если вам нравилось быть подростком, с вами что-то не так.“

Стивен Кинг (1947) американский писатель

„Подростки сублимировали, сублимировали, да не высублимировали.“

Гарик Юрьевич Мартиросян (1974) армянский и российский шоумен, юморист и телеведущий, продюсер

„Нынче все фильмы снимают для подростков.“

Моника Беллуччи (1964) итальянская киноактриса и фотомодель

Правила жизни
Источник: Esquire. Правила жизни. Моника Беллуччи. https://esquire.ru/wil/monica-bellucci

„У подростка почти не должно быть свободного времени.“

Вероника Степанова (1978) российский психолог

„Когда я была подростком, мама заставила меня пойти на концерт Бритни Спирс. Я ей говорила: «Ну мам, я не хочу туда идти», а она мне — «Иди, ты же будущая исполнительница, тебе же надо посмотреть, как выступают другие.»“

Аврил Лавин (1984) канадская певица, автор-исполнитель, дизайнер и актриса

„Если бы я узнал, что стану идолом для подростков, убил бы себя.“

Джаред Лето (1971) американский актёр и рок-певец

If I was ever a teen idol, I'd kill myself.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Проблема в том, что все относятся к подросткам так, будто они глупые.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„В наше время всем приходится нелегко. Подростки живут в мире, который терроризируют экстремисты; взрослые живут в мире, который терроризируют подростки.“

Роберт Орбен (1928) американский фокусник и юморист

„Глобальные проблемы усложнились настолько, что за их решение не берутся даже подростки.“

Роберт Орбен (1928) американский фокусник и юморист

„Я был очень расстроенным, одиноким и антисоциальным подростком. Я чувствовал отчуждение и скуку.“

Брайан Молко (1972) вокалист, гитарист и автор песен

I was a very frustrated, lonely and anti-social young man. I felt very alienated and very bored as well.