„Насмешка — язык дьявола.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дьявол ... бродячий дух ... не может терпеть насмешек.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Есть в каждой женщине отличия:
Язык, характер, внешний вид,
Свои понятья о приличиях,
И дьявол в каждой свой сидит.“

Эдуард Александрович Севрус (Борохов) (1948)

„Насмешка — лучшее испытание для истины.“

Филип Дормер Стенхоп Честерфилд (1694–1773) английский государственный деятель, дипломат и писатель

„Насмешка кончается там, где начинается понимание.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„Под насмешкой скрывается иногда духовная нищета.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Его в могилу провожал насмешек шквал“

Хилэр Беллок (1870–1953)

„Насмешка — хорошее испытание для самолюбия.“

Люк де Клапье де Вовенарг (1715–1747)

„Насмешка делает человека непримиримым.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Насмешка почти всегда не что иное, как робкая и скрытая злоба.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„Насмехающиеся над другими боятся насмешек над собой.“

Рюноскэ Акутагава (1892–1927) японский писатель, классик новой японской литературы