„Когда во время боя [при Фермопилах] кто-то воскликнул: «Из-за варварских стрел не видно солнца», — Леонид сказал: «И хорошо, будем сражаться в тени».“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всегда смотрите на солнце - и тени будут позади вас.“

Уолт Уитмен (1819–1892) американский поэт, публицист

„Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же и вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.“

Сиддхартха Гаутама (Будда)

„Сначала надо ввязаться в серьёзный бой, а там уже видно будет.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель

Вариант: Сначала нужно ввязаться в серьезный бой, а там уже видно будет.

„Нужно сперва ввязаться в бой, а там видно будет.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель

On s'engage et puis… on voit.

„Один из спартанцев сказал: «Варвары уже рядом». Леонид ответил: «Стало быть, и мы рядом с ними».“

Леонид I царь Спарты

„Когда ты стоишь спиною к солнцу, то видишь только свою тень.“

Джебран Халиль Джебран (1883–1931) ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель

„Глупость отбрасывает тень даже когда солнце - в зените …“

Принцалександр

„Время летит стрелой, хотя минуты ползут.“

Якоб Людвиг Феликс Мендельсон (1809–1847)

„Повернись лицом к солнцу — тогда не сможешь увидеть тень.“

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) американская писательница, преподавательница и общественный деятель

„О мир мой, ты был моею тенью, ведь я руками солнце пеленал.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

Автор о себе