„Леди — это женщины в холодном виде.“

„Джентльмен – это идеал для женщины, вообразившей себя леди.“

Геннадий Малкин (1939)

„Леди — это женщина, которая делает мужчину похожим на джентльмена.“

Рассел Лайнз (1910–1991)

„Я не девушка Бонда, я женщина Бонда. Может быть, даже леди Бонд.“

Моника Беллуччи (1964) итальянская киноактриса и фотомодель

Правила жизни
Источник: Esquire. Правила жизни. Моника Беллуччи. https://esquire.ru/wil/monica-bellucci

„Холодная женщина — это не вчерашний суп, ее не подогреешь.“

Михаил Михайлович Жванецкий (1934) русский писатель-сатирик и исполнитель собственных литературных произведений

„Быть сильной — это как быть леди. Если надо говорить об этом, значит ты такой не являешься.“

Маргарет Тэтчер (1925–2013) британский политик, премьер-министр Великобритании (1979-1990)

Быть руководителем — то же, что быть леди. Если ты напоминаешь людям о том, кто ты, значит, ты этим не являешься.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ваша одежда должна быть достаточно узкой, чтобы показать, что вы женщина, но достаточно свободной, чтобы показать, что вы леди.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Я слишком высокая, чтобы считаться девушкой, у меня недостаточно нарядов, чтобы быть леди, и я бы никогда не назвала себя женщиной. Я что-то среднее между тёткой и тёлкой.“

Джулия Робертс (1967) американская актриса

„Никогда не зевайте перед леди.“

Фрэнк Синатра (1915–1998) американский актёр, певец и шоумэн

„Мужчины только делают вид, будто не понимают женщин. Это им дешевле обходится.“

Янина Ипохорская (1914–1981) польская художница, журналистка, писательница и переводчик

„Мужчины только делают вид, что не понимают женщин. Это обходится дешевле.“

Ричард Длинные руки (1939)

Вариант: Мужчины только делают вид, что не понимают женщин. Это обходится дешевле.