„Лучшая подготовка к завтрашнему дню — на совесть делать сегодняшние дела.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Лучшая подготовка к завтрашнему дню — выложиться на всю сегодня.“

Г. Джексон Браун (1940) американский писатель

„Пока вы уверены в сегодняшнем дне, копите добрые дела на завтрашний. А в сегодняшнем дне вы не уверены, если нет уверенности о будущем.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„…чтобы, решая сегодняшние дела, все воспитанники никогда не забывали о задачах завтрашнего дня, о перспективах учреждения, о планах…“

Антон Семёнович Макаренко (1888–1939) украинский и советский педагог и писатель

„Жизнь есть не только подготовка к завтрашнему дню, но и непосредственная живая радость.“

Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт

„Остерегайся откладывать (дела на потом), ведь ты живешь сегодня, а не завтра. И если ты доживешь до завтрашнего дня, то проведи его так же, как сегодняшний, а если нет – то не придется сожалеть о том, что упустил сегодня.“

Хасан аль-Басри (642–728)

„Самая большая помеха жизни — ожидание завтрашнего дня и потеря сегодняшнего дня.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

„Вчерашний день — это история. Завтрашний — загадка. Сегодняшний — подарок.“

Элис Морз Эрл (1851–1911)

„Мы все время говорим себе, что завтра все будет иначе, но как правило завтрашний день всего лишь повторение дня сегодняшнего.“

Джеймс Маккей (1936–2007)

„Мирская жизнь состоит из трех дней. (1) Что же касается вчерашнего дня, то он прошел вместе с тем, что было в нем. (2) Что же касается завтрашнего дня, то быть может, ты не застанешь его. (3) Что же касается сегодняшнего дня, то он принадлежит тебе. Так совершай дела в нем.“

Хасан аль-Басри (642–728)

„Если сегодняшний день в твоих руках, меньше будешь зависеть от завтрашнего. Пока мы откладываем жизнь, она проходит.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum injeceris. Dum differtur, vita transcurrit.
Вариант: Если сегодняшний день в твоих руках, меньше будешь зависеть от завтрашнего. Пока мы откладываем жизнь, она проходит.