„Удар судьбы в лоб означает, что не возымели действия её пинки в зад.“

„Верноподданный пинок под зад.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Мне нравится работать с молодежью, для меня это – как хороший пинок в зад.“

Питер О'Тул (1932–2013) британский актёр ирландского происхождения

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Настоящие друзья наносят удар в лоб.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Только в России, выехав на встречную полосу, можно получить удар в зад…“

Михаил Николаевич Задорнов (1948–2017) советский и российский писатель-сатирик, драматург, юморист, комик

„Безопасизм: вера в то, что существует способ обрести моральное и финансовое благополучие, смягчить удары судьбы. Обычно это означает обращение за помощью к родителям.“

Дуглас Коупленд (1961) канадский писатель

Поколение X, Неологизмы

„То, как человек держит удар судьбы, важнее самого удара судьбы.“

Дин Ачесон (1893–1971) Американский политик, 51-й Госсекретарь США

„Нет ничего обиднее для девушек, как, впрочем, и для всех людей, чем видеть, что их злобная выходка, оскорбление или колкость не возымели действия, встретили презрение того, к кому они обращены.“

Оноре де Бальзак книга Вендетта

"Вендетта"

„Ну эта, как её… Такая плечистая в заду…“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Форма не есть выражение содержания, а лишь приманка, ворота и путь к содержанию. Возымеет оно действие — тогда откроется скрытый задний план.“

Франц Кафка (1883–1924) австрийский писатель, основоположник модернизма в литературе

„Жизнь может привести в чувство и ударом судьбы.“

Джулиана Вильсон