„Очень сложно понять — чья гармонь и кто играет…“

„Для него собственная жизнь не была чем-то особенным. Мне это было очень сложно понять.“

Василий Ярославович Слипак (1974–2016)

2016 год.
Анна Чесановская, французский журналист, переводчик, подруга Василия Слипака
Анна Чесановская
Источник: Бахарева Т. Анна Чесановская: "Василь Слипак мечтал вернуться на родину, купить домик в селе и заниматься огородом" / Таисия Бахарева // Факты. — 2016. — 05 августа. http://fakty.ua/220552-zhurnalistka-anna-chesanovskaya-vasya-slipak-mechtal-vernutsya-na-rodinu-kupit-domik-v-sele-i-zanimatsya-ogorodom

„А нах*я попу гармонь?“

Джаред Лето (1971) американский актёр и рок-певец

„Теперь, в старости, я поняла, что «играть» ничего не надо.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Это сложно понять, а еще сложнее принять — проблема разума не в его слабости, а в его наличии“

Dubrovka Oleg

„Люди – слишком сложные существа, чтобы понять их полностью.“

Том Хэнкс (1956) американский актёр

„Футбол прост, но гораздо сложнее играть в простой футбол.“

Йохан Кройф (1947–2016) нидерландский футболист

„Капуста была у нас очень и очень сложной позицией по весне.“

Юрий Михайлович Лужков (1936–2019) российский политический деятель

Другое

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Очень просто быть счастливым, но очень сложно быть простым.“

Рабиндранат Тагор (1861–1941) индийский деятель искусств и общественный деятель

„Я очень люблю играть в футбол, в хоккей, но чаще всего играю один.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Слова могут быть очень сильными. Я нахожу их очень сложными.“

Ферри, Брайан (1945) британский музыкант, певец