„Если бы не болело, разве бы я знал, где находится мое сердце?“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Твоя дружба часто заставляла мое сердце болеть: будь моим врагом ради дружбы.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Нужно, чтобы о ком-нибудь болело сердце. Как ни странно, а без этого жизнь пуста.“

Василий Васильевич Розанов (1856–1919) российский религиозный философ, литературный критик и публицист

„Знал, что душа - предрассудок, а всё-таки она у него болела.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959. Стр. 43. С

„Сердце мое, моя честь. Я бригадир государя, а не изменник!“

Салават Юлаев (1754–1800) один из руководителей Крестьянской войны 1773—1775 гг.

„Мой язык скажет гнев моего сердца, иначе мое сердце, скрывающее его, разорвется.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Что мои враги могут сделать со мной? Мой рай находится в моем сердце, если меня убьют, тогда это — мученичество, если меня посадят в тюрьму, тогда мое заключение — уединение, если меня вышлют, тогда моё изгнание — отдых.“

Ибн Таймия (1263–1328) исламский богослов

„Нет мучительнее, как болеть мыслями, мучиться сердцем, зябнуть душой от холодного скрежета и безкуражного отчаяния.“

Григорий Саввич Сковорода (1722–1794) русский и украинский философ, поэт, педагог

Без источника

„Сердце мое рухнуло в пропасть. Всего две секунды я подержал ее в объятиях, но это уже моя женщина, в ней мое сердце, но она, радостная и счастливая, прибыла к любимому мужу, а мне… мне монету, как слуге!.“

Ричард Длинные руки (1939)

„Как любая мать, я задавалась вопросом: «Как же я могу любить еще одного ребенка так же сильно, раз первый уже занимает все мое сердце?». Когда Джек родился, я просто поняла, что мое сердце стало больше.“

Ванесса Паради (1972) французская актриса, певица и фотомодель

„У женщин голова всегда находится под влиянием сердца, у мужчин же сердце всегда под влиянием головы.“

Маргарита Блессингтон (1789–1849) ирландская романистка