„Повернись лицом к солнцу — тогда не сможешь увидеть тень.“

„Сажай деревья, насчёт которых ты уверен, что никогда не сможешь посидеть в их тени.“

Марк Фишбах (Markiplier) (1989)

„Когда ты стоишь спиною к солнцу, то видишь только свою тень.“

Джебран Халиль Джебран (1883–1931) ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всегда смотрите на солнце - и тени будут позади вас.“

Уолт Уитмен (1819–1892) американский поэт, публицист

„Глупость отбрасывает тень даже когда солнце - в зените …“

Принцалександр

„Станьте солнцем, вас все и увидят.“

Фёдор Михайлович Достоевский книга Преступление и наказание

часть VI, глава II
Преступление и наказание

„О мир мой, ты был моею тенью, ведь я руками солнце пеленал.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

Автор о себе

„Не суди о своем величии по своей тени при заходе солнца.“

Пифагор (-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев

Вариант: Не считай себя великим человеком по величине твоей тени при заходе солнца.

„Помяни солнце и увидишь луч света.“

Элизабет Гаскелл (1810–1865) английская писательница

„Если увидишь лицо без улыбки, улыбнись сам.“

Биант (Биас) Приенский

„Все, в том числе и ложь, служит истине. Тени не гасят солнце.“

Франц Кафка (1883–1924) австрийский писатель, основоположник модернизма в литературе