„Самые глубокие противоречия между людьми обусловлены их пониманием свободы.“

„Свобода является одной из самых глубоких и благородных устремлений человеческого духа.“

Рональд Рейган (1911–2004) 40-й президент США

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Открой самого себя твоему самому глубокому страху; после этого страх не имеет силы, а страх свободы съеживается и исчезает. Ты свободен.“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

Вариант: Откройтесь своему самому сильному страху; после того как страх теряет свою власть над вами, боязнь свободы уменьшается и исчезает. Ты свободен.

„Самая большая проблема — копить противоречия.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Как широкий кругозор в узкий не вложишь, так и глубокое понимание в плоское не втиснешь.“

Джулиана Вильсон

„Кто не изучил человека в самом себе, никогда не достигнет глубокого знания людей.“

Николай Гаврилович Чернышевский (1828–1889) русский философ-утопист, революционер-демократ, учёный, литературный критик, публицист и писатель

„Человек — парадокс во плоти, связка противоречий.“

Чарльз Калеб Колтон (1777–1832) британский писатель, священник, коллекционер произведений искусства

„Мы часто смотрим на древних, как на детей. А дети мы перед древними, перед их глубоким, серьезным, незасоренным пониманием жизни.“

Лев Николаевич Толстой (1828–1910) русский писатель и мыслитель

„Ищи же света и свободы и не погрязай слишком глубоко в болоте жизни.“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

„Люди обычно легче переносят противодействие, чем противоречие.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„Без разумного понимания красоты человек не увидит всемогущего Бога в мелком листочке малейшего растения. Ботанике и зоологии необходим восторг, а иначе ботаника и зоология будет мертвый труп между людьми. А восторг этот приобретается только глубоким пониманием красоты, бесконечности, симметрии и гармонии в природе.“

Тарас Григорьевич Шевченко (1814–1861) украинский поэт, прозаик, художник, этнограф

Письмо Бр. Залесскому 10 февраля 1857 г.
Письма