„Днём и ночью писателей алчная стаяЗавывает, к обману людей призывая.“ Абуль-Ала аль-Маарри Об обмане , О ночи , О мужчинах
„Пора бы перестать печалиться о том,Что истинных людей не сыщешь днем с огнем.“ Абуль-Ала аль-Маарри О мужчинах
„Порою человек бывает приятен с виду,А, слово молвив, заставляет глотать обиду.“ Абуль-Ала аль-Маарри О мужчинах
„Человек благородный везде отщепенецДля своих соплеменникови соплеменниц.“ Абуль-Ала аль-Маарри О мужчинах
„Мы на неправде сошлись и расстались, и вот — на прощаниеПонял я нрав человека: его драгоценность — молчание.Лжет называющий сына: «Живущий». Зато никогда ещеНе был правдивее тот, кто ребенка назвал: «Умирающий».“ Абуль-Ала аль-Маарри О мужчинах
„Неправда на земле царитс начала днейИ в ярости казнит мудрейшихиз людей.“ Абуль-Ала аль-Маарри О ярости , О мужчинах
„Сыны Адама с виду хороши,Но мне по нраву ни одной души, —Отрекшейся от суеты суетИ алчностью не одержимой, — нет.Я камень всем предпочитаю: тотЛюдей не притесняет и не лжет.“ Абуль-Ала аль-Маарри О душе , О мужчинах