Энтони де Мелло цитаты

Энтони Де Мелло — католический священник, писатель, монах-иезуит, психотерапевт, мистик.

Его книги о духовности стали широко известными, во многом благодаря тому что его работы являются простыми, легко доступными для любого читателя. В своих книгах синтезировал притчи восточных народов, учения христианства, буддизма, индуизма, а также анекдоты, рассказы о Ходже Насреддине и прочее.

Его духовные мысли были несколько спорными для догмы католицизма, главным образом потому, что многие из них родились под влиянием восточных мировоззрений, преимущественно буддизма. Несмотря на неприятие многих христианских теологов, его работы стали популярными в том числе, и даже прежде всего, среди христиан, особенно среди заинтересованных в изучении духовности Святого Игнатия , поклонником Духовных Упражнений которого был Де Мелло. Wikipedia  

✵ 3. Сентябрь 1931 – 2. Июнь 1987
Энтони де Мелло фото
Энтони де Мелло: 140   цитат 15   Нравится

Энтони де Мелло знаменитые цитаты

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Энтони де Мелло: Цитаты на английском языке

“When your excessive eagerness to teach has left you.”

Aggression
One Minute Wisdom (1989)
Контексте: A zealous disciple expressed a desire to teach others the Truth and asked the Master what he thought about this. The Master said, "Wait."
Each year the disciple would return with the same request and each time the Master would give him the same reply: "Wait."
One day he said to the Master, "When will I be ready to teach?"
Said the Master, "When your excessive eagerness to teach has left you."

“The Master in these tales is not a single person. He is a Hindu Guru, a Zen Roshi, a Taoist Sage, a Jewish Rabbi, a Christian Monk, a Sufi Mystic. He is Lao-tzu and Socrates; Buddha and Jesus; Zarathustra and Mohammed.”

Introduction
One Minute Nonsense (1992)
Контексте: The Master in these tales is not a single person. He is a Hindu Guru, a Zen Roshi, a Taoist Sage, a Jewish Rabbi, a Christian Monk, a Sufi Mystic. He is Lao-tzu and Socrates; Buddha and Jesus; Zarathustra and Mohammed. His teaching is found in the seventh century B. C. and the twentieth century A. D. His wisdom belongs to East and West alike. Do his historical antecedents really matter? History, after all, is the record of appearances, not Reality; of doctrines, not of Silence.

“It's only when you become love — in other words, when you have dropped your illusions and attachments — that you will "know." As you identify less and less with the "me," you will be more at ease with everybody and with everything.”

"A Changed Person", p. 96
Awareness (1992)
Контексте: It's only when you become love — in other words, when you have dropped your illusions and attachments — that you will "know." As you identify less and less with the "me," you will be more at ease with everybody and with everything. Do you know why? Because you are no longer afraid of being hurt or not liked. You no longer desire to impress anyone. Can you imagine the relief when you don't have to impress anybody anymore? Oh, what a relief. Happiness at last! You no longer feel the need or the compulsion to explain things anymore. It's all right. What is there to be explained? And you don't feel the need or compulsion to apologize anymore. I'd much rather hear you say, "I've come awake," than hear you say, "I'm sorry." I'd much rather hear you say to me, "I've come awake since we last met; what I did to you won't happen again," than to hear you say, "I'm so sorry for what I did to you."

“This is not the discontent that leads to the joy of the kingdom.”

The Way to Love (1995)
Контексте: Mostly the discontent that you feel comes from not having enough of something — you are dissatisfied because you think you do not have enough money or power or success or fame or virtue or love or holiness. This is not the discontent that leads to the joy of the kingdom. Its source is greed and ambition and its fruit is restlessness and frustration. The day you are discontented not because you want more of something but without knowing what it is you want; when you are sick at heart of everything you are pursuing so far and you are sick of the pursuing itself, then your heart will attain a great clarity, an insight that will cause you mysteriously to delight in everything and in nothing.

“As soon as you look at the world through an ideology you are finished. No reality fits an ideology. Life is beyond that.”

"Assorted Landmines", p. 148
Awareness (1992)
Контексте: As soon as you look at the world through an ideology you are finished. No reality fits an ideology. Life is beyond that. That is why people are always searching for a meaning to life. But life has no meaning; it cannot have meaning because meaning is a formula; meaning is something that makes sense to the mind. Every time you make sense out of reality, you bump into something that destroys the sense you made. Meaning is only found when you go beyond meaning. Life only makes sense when you perceive it as mystery and it makes no sense to the conceptualizing mind.

“To be public-spirited and belong to no party,
to move without being bound to any given course,
to take things as they come,”

Rejection
One Minute Wisdom (1989)
Контексте: "What kind of a person does Enlightenment produce?"
Said the Master:
"To be public-spirited and belong to no party,
to move without being bound to any given course,
to take things as they come,
have no remorse for the past,
no anxiety for the future,
to move when pushed,
to come when dragged,
to be like a mighty gale,
like a feather in the wind,
like weeds floating on a river,
like a mill-stone meekly grinding,
to love all creation equally
as heaven and earth are equal to all
— such is the product of Enlightenment."
On hearing these words one of the younger disciples cried, "This sort of teaching is not for the living but for the dead," and walked away, never to return.

“When we don't accept or follow, but question, investigate, penetrate, there is an insight out of which comes creativity, joy.”

The Way to Love (1995)
Контексте: It is the desire for "the more" that prevents clear thinking, whereas if we are discontent, not because we want something, but without knowing what we want; if we are dissatisfied with our jobs, with making money, with seeking position and power, with tradition, with what we have and with what we might have; if we are dissatisfied, not with anything in particular but with everything, then I think we shall find that our discontent brings clarity. When we don't accept or follow, but question, investigate, penetrate, there is an insight out of which comes creativity, joy.

“Happiness is our natural state. Happiness is the natural state of little children, to whom the kingdom belongs until they have been polluted and contaminated by the stupidity of society and culture.”

"Obstacles to Happiness", p. 78
Awareness (1992)
Контексте: Happiness is our natural state. Happiness is the natural state of little children, to whom the kingdom belongs until they have been polluted and contaminated by the stupidity of society and culture. To acquire happiness you don't have to do anything, because happiness cannot be acquired. Does anybody know why? Because we have it already. How can you acquire what you already have? Then why don't you experience it? Because you've got to drop something. You've got to drop illusions. You don't have to add anything in order to be happy; you've got to drop something. Life is easy, life is delightful. It's only hard on your illusions, your ambitions, your greed, your cravings. Do you know where these things come from? From having identified with all kinds of labels!

“This is what Wisdom means: To be changed without the slightest effort on your part, to be transformed, believe it or not, merely by waking to the reality that is not words, that lies beyond the reach of words.”

Introduction
One Minute Wisdom (1989)
Контексте: This is what Wisdom means: To be changed without the slightest effort on your part, to be transformed, believe it or not, merely by waking to the reality that is not words, that lies beyond the reach of words. If you are fortunate enough to be Awakened thus, you will know why the finest language is the one that is not spoken, the finest action is the one that is not done and the finest change is the one that is not willed.

“There are no words for it. The important thing is to drop the labels.”

"Labels", p. 73
Awareness (1992)
Контексте: The important thing is not to know who "I" is or what "I" is. You'll never succeed. There are no words for it. The important thing is to drop the labels.

“Are you prepared to be ridiculed, ignored and starving till you are forty-five?”

Wellsprings : A Book of Spiritual Exercises (1985), p. 19
Контексте: "I wish to become a teacher of the Truth."
"Are you prepared to be ridiculed, ignored and starving till you are forty-five?"
"I am. But tell me: What will happen after I am forty-five?"
"You will have grown accustomed to it."

“People with golden hearts would make capitalism or communism or socialism work beautifully.”

"The Death of Me", p. 151
Awareness (1992)
Контексте: A Jesuit once wrote a note to Father Arrupe, his superior general, asking him about the relative value of communism, socialism and capitalism. Father Arrupe gave him a lovely reply. He said, "A system is about as good or as bad as the people who use it." People with golden hearts would make capitalism or communism or socialism work beautifully.

“An unremitting readiness to admit you may be wrong”

Humility
One Minute Wisdom (1989)
Контексте: To a visitor who described himself as a seeker after Truth the Master said, "If what you seek is Truth, there is one thing you must have above all else."
"I know. An overwhelming passion for it."
"No. An unremitting readiness to admit you may be wrong."

“The Master persistently warned against the attempt to encompass Reality in a concept or a name.”

Источник: One Minute Nonsense (1992), p. 131
Контексте: The Master persistently warned against the attempt to encompass Reality in a concept or a name. A scholar in mysticism once asked, "When you speak of BEING, sir, is it eternal, transcendent being you speak of, or transient, contingent being?"
The Master closed his eyes in thought. Then he opened them, put on his most disarming expression, and said, "Yes!"

“The false mystic, unfortunately, can delude both others and himself.”

Deception
One Minute Wisdom (1989)
Контексте: The feigning sleeper can delude others — he cannot delude himself. The false mystic, unfortunately, can delude both others and himself.

“The harder you try to change yourself the worse it gets. You are called upon to be aware.”

"Hidden Agenda" p. 145
Awareness (1992)
Контексте: Before enlightenment, I used to be depressed; after enlightenment, I continue to be depressed. You don't make a goal out of relaxation and sensitivity. Have you ever heard of people who get tense trying to relax? If one is tense, one simply observes one's tension. You will never understand yourself if you seek to change yourself. The harder you try to change yourself the worse it gets. You are called upon to be aware.

“Life only makes sense when you perceive it as mystery and it makes no sense to the conceptualizing mind.”

"Assorted Landmines", p. 148
Awareness (1992)
Контексте: As soon as you look at the world through an ideology you are finished. No reality fits an ideology. Life is beyond that. That is why people are always searching for a meaning to life. But life has no meaning; it cannot have meaning because meaning is a formula; meaning is something that makes sense to the mind. Every time you make sense out of reality, you bump into something that destroys the sense you made. Meaning is only found when you go beyond meaning. Life only makes sense when you perceive it as mystery and it makes no sense to the conceptualizing mind.

“For the same reason that no one can help the fish to find the ocean.”

Discovery
One Minute Wisdom (1989)
Контексте: "Help us to find God."
"No one can help you there."
"Why not?"
"For the same reason that no one can help the fish to find the ocean."

“Suffering is a sign that you're out of touch with the truth.”

"Obstacles to Happiness", p. 74
Awareness (1992)
Контексте: Suffering is a sign that you're out of touch with the truth. Suffering is given to you that you might open your eyes to the truth, that you might understand that there's falsehood somewhere, just as physical pain is given to you so you will understand that there is disease or illness somewhere. Suffering points out that there is falsehood somewhere. Suffering occurs when you clash with reality. When your illusions clash with reality when your falsehoods clash with the truth, then you have suffering. Otherwise there is no suffering.

“The butterfly in a caterpillar: the eagle in an egg; the saint in a selfish human being.”

Genius
One Minute Wisdom (1989)
Контексте: A writer arrived at the monastery to write a book about the Master.
"People say you are a genius. Are you?" he asked.
"You might say so." said the Master, none too modestly.
"And what makes one a genius?" "The ability to recognize." "Recognize what?"
"The butterfly in a caterpillar: the eagle in an egg; the saint in a selfish human being."

“The atheist makes the mistake of denying that of which nothing may be said… and the theist makes the mistake of affirming it.”

Источник: One Minute Nonsense (1992), p. 21
Контексте: "Tell me," said the atheist, "Is there a God — really?"
Said the master, "If you want me to be perfectly honest with you, I will not answer."
Later the disciples demanded to know why he had not answered.
"Because the question is unanswerable," said the Master.
"So you are an atheist?"
"Certainly not. The atheist makes the mistake of denying that of which nothing may be said... and the theist makes the mistake of affirming it.

“Which of you knows the fragrance of a rose?”

Words
One Minute Wisdom (1989)
Контексте: The disciples were absorbed in a discussion of Lao-tzu's dictum: Those who know do not say; Those who say do not know.
When the master entered, they asked him what the words meant.
Said the master, "Which of you knows the fragrance of a rose?"
All of them indicated that they knew.
Then he said, "put it into words."
All of them were silent.

“There is something whereby each broken thing is bound again and every stain made clean.”

Источник: One Minute Nonsense (1992), p. 169
Контексте: "My life is like shattered glass." said the visitor. "My soul is tainted with evil. Is there any hope for me?
"Yes," said the Master. "There is something whereby each broken thing is bound again and every stain made clean."
"What?"
"Forgiveness"
"Whom do I forgive?"
"Everyone: Life, God, your neighbor — especially yourself."
"How is that done?"
"By understanding that no one is to blame," said the Master. "NO ONE."

“To teach fools like you to stop wasting their time worshiping Masters.”

Источник: One Minute Nonsense (1992), p. 127
Контексте: A disciple, in his reverence for the Master, looked upon him as God incarnate.
"Tell me, O Master," he said, "why you have come into this world."
"To teach fools like you to stop wasting their time worshiping Masters."

“Nobody can be said to have attained the pinnacle of Truth until a thousand sincere people have denounced him for blasphemy.”

Persecution
One Minute Wisdom (1989)
Контексте: A disciple was one day recalling how Buddha, Jesus, Mohammed were branded as rebels and heretics by their contemporaries.
Said the Master, Nobody can be said to have attained the pinnacle of Truth until a thousand sincere people have denounced him for blasphemy.