Франклин Делано Рузвельт: Цитаты на английском языке (страница 3)

1930s, Address at the Dedication of the Memorial on the Gettysburg Battlefield (1938)
Контексте: To the hurt of those who came after him, Lincoln's plea was long denied. A generation passed before the new unity became accepted fact. In later years new needs arose, and with them new tasks, worldwide in their perplexities, their bitterness and their modes of strife. Here in our land we give thanks that, avoiding war, we seek our ends through the peaceful processes of popular government under the Constitution. It is another conflict, a conflict as fundamental as Lincoln's, fought not with glint of steel, but with appeals to reason and justice on a thousand fronts — seeking to save for our common country opportunity and security for citizens in a free society. We are near to winning this battle. In its winning and through the years may we live by the wisdom and the humanity of the heart of Abraham Lincoln.

1940s, Fourth Inaugural Address (1945)
Контексте: We shall strive for perfection. We shall not achieve it immediately — but we still shall strive. We may make mistakes — but they must never be mistakes which result from faintness of heart or abandonment of moral principle.

1930s, Message to Congress on Tax Revision (1935)
Контексте: Furthermore, the drain of a depression upon the reserves of business puts a disproportionate strain upon the modestly capitalized small enterprise. Without such small enterprises our competitive economic society would cease. Size begets monopoly. Moreover, in the aggregate these little businesses furnish the indispensable local basis for those nationwide markets which alone can ensure the success of our mass production industries. Today our smaller corporations are fighting not only for their own local well-being but for that fairly distributed national prosperity which makes large-scale enterprise possible. It seems only equitable, therefore, to adjust our tax system in accordance with economic capacity, advantage and fact. The smaller corporations should not carry burdens beyond their powers; the vast concentrations of capital should be ready to carry burdens commensurate with their powers and their advantages.

1930s, Fireside Chat in the night before signing the Fair Labor Standards (1938)
Контексте: Do not let any calamity-howling executive with an income of $1,000 a day, who has been turning his employees over to the Government relief rolls in order to preserve his company's undistributed reserves, tell you – using his stockholders’ money to pay the postage for his personal opinions — tell you that a wage of $11.00 a week is going to have a disastrous effect on all American industry. Fortunately for business as a whole, and therefore for the Nation, that type of executive is a rarity with whom most business executives heartily disagree.

1930s, Address at the dedication of the memorial on the Gettysburg battlefield (1938)

1930s, State of the Union Address (1935)
Контексте: We find our population suffering from old inequalities, little changed by vast sporadic remedies. In spite of our efforts and in spite of our talk, we have not weeded out the over privileged and we have not effectively lifted up the underprivileged. Both of these manifestations of injustice have retarded happiness. No wise man has any intention of destroying what is known as the profit motive; because by the profit motive we mean the right by work to earn a decent livelihood for ourselves and for our families.
We have, however, a clear mandate from the people, that Americans must forswear that conception of the acquisition of wealth which, through excessive profits, creates undue private power over private affairs and, to our misfortune, over public affairs as well. In building toward this end we do not destroy ambition, nor do we seek to divide our wealth into equal shares on stated occasions. We continue to recognize the greater ability of some to earn more than others. But we do assert that the ambition of the individual to obtain for him and his a proper security, a reasonable leisure, and a decent living throughout life, is an ambition to be preferred to the appetite for great wealth and great power.

1930s, Address at San Diego Exposition (1935)
Контексте: Our national determination to keep free of foreign wars and foreign entanglements cannot prevent us from feeling deep concern when ideals and principles that we have cherished are challenged. In the United States we regard it as axiomatic that every person shall enjoy the free exercise of his religion according to the dictates of his conscience. Our flag for a century and a half has been the symbol of the principles of liberty of conscience, of religious freedom and of equality before the law; and these concepts are deeply ingrained in our national character.

1930s, State of the Union Address (1935)
Контексте: The lessons of history, confirmed by the evidence immediately before me, show conclusively that continued dependence upon relief induces a spiritual and moral disintegration fundamentally destructive to the national fibre. To dole out relief in this way is to administer a narcotic, a subtle destroyer of the human spirit. It is inimical to the dictates of sound policy. It is in violation of the traditions of America. Work must be found for able-bodied but destitute workers. The Federal Government must and shall quit this business of relief.

1930s, Fireside Chat in the night before signing the Fair Labor Standards (1938)
Контексте: In nine cases out of ten the speaker or writer who, seeking to influence public opinion, descends from calm argument to unfair blows hurts himself more than his opponent.
The Chinese have a story on this — a story based on three or four thousand years of civilization: Two Chinese coolies were arguing heatedly in the midst of a crowd. A stranger expressed surprise that no blows were being struck. His Chinese friend replied: "The man who strikes first admits that his ideas have given out."

Speech: “Navy and Total Defense Day Address” (Oct. 27, 1941), Roosevelt, D. Franklin, Public Papers of the Presidents of the United States (1941) vol. 10, p. 440
1940s
Контексте: Your Government has in its possession another document, made in Germany by Hitler’s Government… It is a plan to abolish all existing religions — Catholic, Protestant, Mohammedan, Hindu, Buddhist, and Jewish alike. The property of all churches will be seized by the Reich and its puppets. The cross and all other symbols of religion are to be forbidden. The clergy are to be forever liquidated, silenced under penalty of the concentration camps, where even now so many fearless men are being tortured because they have placed God above Hitler.

1930s, Address at Madison Square Garden (1936)
Контексте: We had to struggle with the old enemies of peace — business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionalism, war profiteering. They had begun to consider the Government of the United States as a mere appendage to their own affairs. We know now that Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob. Never before in all our history have these forces been so united against one candidate as they stand today. They are unanimous in their hate for me — and I welcome their hatred.

1930s, Speech to the Democratic National Convention (1936)
Контексте: The hours men and women worked, the wages they received, the conditions of their labor — these had passed beyond the control of the people, and were imposed by this new industrial dictatorship. The savings of the average family, the capital of the small-businessmen, the investments set aside for old age — other people's money — these were tools which the new economic royalty used to dig itself in. Those who tilled the soil no longer reaped the rewards which were their right. The small measure of their gains was decreed by men in distant cities. Throughout the nation, opportunity was limited by monopoly. Individual initiative was crushed in the cogs of a great machine. The field open for free business was more and more restricted. Private enterprise, indeed, became too private. It became privileged enterprise, not free enterprise.

1930s, Fireside Chat in the night before signing the Fair Labor Standards (1938)
Контексте: After many requests on my part the Congress passed a Fair Labor Standards Act, commonly called the Wages and Hours Bill. That Act — applying to products in interstate commerce-ends child labor, sets a floor below wages and a ceiling over hours of labor. Except perhaps for the Social Security Act, it is the most far-reaching, far-sighted program for the benefit of workers ever adopted here or in any other country. Without question it starts us toward a better standard of living and increases purchasing power to buy the products of farm and factory.

Part of this is often misquoted as "We have nothing to fear but fear itself," most notably by Martin Luther King, Jr. in his I've Been To The Mountaintop http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkivebeentothemountaintop.htm speech. Similar expressions were used in ancient times, for example by Seneca the Younger (Ep. Mor. 3.24.12 http://www.thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep3.shtml): scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem ("You will understand that there is nothing dreadful in this except fear itself"), and by Michel de Montaigne: "The thing I fear most is fear", in Essays (1580), Book I, Ch. 17.
1930s, First Inaugural Address (1933)
Контексте: This is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly. Nor need we shrink from honestly facing conditions in our country today. This great Nation will endure as it has endured, will revive and will prosper. So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself — nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. In every dark hour of our national life a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory.

1940s, Third Inaugural Address (1941)
Контексте: In the face of great perils never before encountered, our strong purpose is to protect and to perpetuate the integrity of democracy. For this we muster the spirit of America, and the faith of America. We do not retreat. We are not content to stand still. As Americans, we go forward, in the service of our country, by the will of God.

1930s, Speech to the Democratic National Convention (1936)
Контексте: It was natural and perhaps human that the privileged princes of these new economic dynasties, thirsting for power, reached out for control over government itself. They created a new despotism and wrapped it in the robes of legal sanction. In its service new mercenaries sought to regiment the people, their labor, and their property. And as a result the average man once more confronts the problem that faced the Minute Man.

1940s, Third Inaugural Address (1941)
Контексте: Lives of nations are determined not by the count of years, but by the lifetime of the human spirit. The life of a man is three-score years and ten: a little more, a little less. The life of a nation is the fullness of the measure of its will to live.

1940s, Fourth Inaugural Address (1945)
Контексте: We Americans of today, together with our allies, are passing through a period of supreme test. It is a test of our courage — of our resolve — of our wisdom — our essential democracy. If we meet that test — successfully and honorably — we shall perform a service of historic importance which men and women and children will honor throughout all time. As I stand here today, having taken the solemn oath of office in the presence of my fellow countrymen — in the presence of our God — I know that it is America's purpose that we shall not fail.

1940s, Third Inaugural Address (1941)
Контексте: But it is not enough to achieve these purposes alone. It is not enough to clothe and feed the body of this Nation, and instruct and inform its mind. For there is also the spirit. And of the three, the greatest is the spirit. Without the body and the mind, as all men know, the Nation could not live. But if the spirit of America were killed, even though the Nation's body and mind, constricted in an alien world, lived on, the America we know would have perished.