Фридрих Ницше: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Фридрих Ницше · Прочитать последние цитаты
Фридрих Ницше: 827 цитат21642 Нравится
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Фридрих Ницше цитата: „Весь мир верит в это; но чему только не верит весь мир!“

„Весь мир верит в это; но чему только не верит весь мир!“

Фридрих Ницше

Alle Welt glaubt es; aber was glaubt nicht alle Welt!
«Антихрист»

„Человек — это канат, протянутый между животным и Сверхчеловеком, это канат над пропастью.“

Фридрих Ницше

Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch — ein Seil über einem Abgrunde.
«Так говорил Заратустра»

„С человеком происходит то же, что и с деревом. Чем больше стремится он вверх, к свету, тем глубже впиваются корни его в землю, вниз, в мрак и глубину, — ко злу.“

Фридрих Ницше

Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, in's Dunkle, Tiefe, — in's Böse.
«Так говорил Заратустра»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Наши самоубийцы дискредитируют самоубийство — не наоборот.“

Фридрих Ницше

Unsere Selbstmörder machen den Selbstmord verrufen, — nicht umgekehrt!
«Злая мудрость»

„Свободный ум требует оснований, другие же — только веры.“

Фридрих Ницше

Отдел пятый: Признаки высшей и низшей культуры, 225, Свободный ум есть относительное понятие.
Freigeist […] er fordert Gründe, die Anderen Glauben.
«Человеческое, слишком человеческое»