Фридрих Ницше: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Фридрих Ницше · Прочитать последние цитаты
Фридрих Ницше: 827 цитат21642 Нравится
Эта цитата ждет обзора.

„«Наш ближний — это не наш сосед, а сосед нашего соседа», — так думает каждый народ.“

Фридрих Ницше

Источник: Книга «По ту сторону добра и зла» от Фридриха Ницше

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Жизнь есть родник радости; но всюду, где пьёт отребье, все родники бывают отравлены.“

Фридрих Ницше

Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt, da sind alle Brunnen vergiftet.
«Так говорил Заратустра»

„Христианская церковь ничего не оставила не тронутым в своей порче, она обесценила всякую ценность, из всякой истины она сделала ложь, из всего честного — душевную низость.“

Фридрих Ницше

Die christliche Kirche liess Nichts mit ihrer Verderbniss unberührt, sie hat aus jedem Werth einen Unwerth, aus jeder Wahrheit eine Lüge, aus jeder Rechtschaffenheit eine Seelen-Niedertracht gemacht.
«Антихрист»

„Что падает, то нужно ещё толкнуть!“

Фридрих Ницше

цитата часто изменяется как «Падающего — толкни.»
Was fällt, das soll man auch noch stossen!
«Так говорил Заратустра»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Человек забывает свою вину, когда исповедался в ней другому, но этот последний обыкновенно не забывает её.“

Фридрих Ницше

Man vergisst seine Schuld, wenn man sie einem Andern gebeichtet hat, aber gewöhnlich vergisst der Andere sie nicht.
«Человеческое, слишком человеческое»

„Общепринятые книги — всегда зловонные книги: запах маленьких людей пристаёт к ним. Там, где толпа ест и пьёт, даже где она поклоняется, — там обыкновенно воняет. Не нужно ходить в церкви, если хочешь дышать [чистым] воздухом.“

Фридрих Ницше

Allerwelts-Bücher sind immer übelriechende Bücher: der Kleine-Leute-Geruch klebt daran. Wo das Volk isst und trinkt, selbst wo es verehrt, da pflegt es zu stinken. Man soll nicht in Kirchen gehn, wenn man [reine] Luft athmen will.
«По ту сторону добра и зла»

„Поистине, человек — это грязный поток.“

Фридрих Ницше

Wahrlich, ein schmutziger Strom ist der Mensch.
«Так говорил Заратустра»

„Надо научиться любить себя самого — так учу я — любовью цельной и здоровой: чтобы сносить себя самого и не скитаться всюду.“

Фридрих Ницше

Man muss sich selber lieben lernen — also lehre ich — mit einer heilen und gesunden Liebe: dass man es bei sich selber aushalte und nicht umherschweife.
«Так говорил Заратустра»

„Возлюби ближнего своего» — это значит прежде всего: «Оставь ближнего своего в покое!“

Фридрих Ницше

И как раз эта деталь добродетели связана с наибольшими трудностями.
«Злая мудрость»