Генри Дэвид Торо: Актуальные цитаты (страница 5)

Актуальные цитаты Генри Дэвид Торо · Прочитать последние цитаты
Генри Дэвид Торо: 492   цитаты 921   Нравится

„Как самое правдивое общество всегда приближается к одиночеству, так самая великолепная речь в конце концов падает в тишину. Тишина слышна всем, всегда и везде.“

As the truest society approaches always nearer to solitude, so the most excellent speech finally falls into silence. Silence is audible to all men, at all times, and in all places.”
«Неделя на реках Конкорда и Мерримака», 1849
перевод: В. Гриценко, 1993
Источник: Роберт Силверберг. Умирающий изнутри // Сын человеческий. — СПб.: Эгос, 1993. — С. 423.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?