Герман Гессе: Цитаты на английском языке

Герман Гессе было швейцарский писатель и художник. Цитаты на английском языке.

Герман Гессе: 231 цитата475 Нравится

“We must prepare for parting and leave-taking”

Hermann Hesse книга Игра в бисер

The Glass Bead Game (1943)

“I have never seen a man look and smile, sit and walk like that, he thought. I, also, would like to look and smile, sit and walk like that, so free, so worthy, so restrained, so candid, so childlike and mysterious. A man only looks and walks like that when he has conquered his self. I also will conquer my self.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse

H. Rosner, trans. (Bantam: 1971), p. 35
Siddhartha (1922)

“I found some consolation or narcotic. Sometimes it was a woman, sometimes a good friend — yes, you too once helped me that way — at other times it was music or applause in the theater. But now these things no longer give me pleasure and that is why I drink. I could never sing without first having a couple of drinks, but now I can also not think, talk, live and feel tolerably well without first having a couple of drinks.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Гертруда

Источник: Gertrude (1910), p. 225

“Each man had only one genuine vocation — to find the way to himself”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Demian

Источник: Demian (1919), p. 193

“All birth means separation from the All, the confinement within limitation, the separation from God, the pangs of being born ever anew. The return into the All, the dissolution of painful individuation, the reunion with God means the expansion of the soul until it is able once more to embrace the All.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Steppenwolf

Источник: Steppenwolf (1927), p. 73

“Blooms in its day and may not last forever.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Игра в бисер

The Glass Bead Game (1943)

“Oh, love isn't there to make us happy. I believe it exists to show us how much we can endure.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Peter Camenzind

Peter Camenzind (1904)

“It appears to be an inborn and imperative need of all men to regard the self as a unit. However often and however grievously this illusion is shattered, it always mends again. The judge who sits over the murderer and looks into his face, and at one moment recognizes all the emotions and potentialities and possibilities of the murderer in his own soul and hears the murderer’s voice as his own, is at the next moment one and indivisible as the judge, and scuttles back into the shell of his cultivated self and does his duty and condemns the murderer to death. And if ever the suspicion of their manifold being dawns upon men of unusual powers and of unusually delicate perceptions, so that, as all genius must, they break through the illusion of the unity of the personality and perceive that the self is made up of a bundle of selves, they have only to say so and at once the majority puts them under lock and key, calls science to aid, establishes schizomania and protects humanity from the necessity of hearing the cry of truth from the lips of these unfortunate persons.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Steppenwolf

Источник: Steppenwolf (1927), p. 58

“I had tasted the bait and knew that there was nothing more attractive and more subtle on earth than the Game. I had also observed fairly early that this enchanting Game demanded more than naive amateur players, that it took total possession of the man who had succumbed to its magic. And an instinct within me rebelled against my throwing all my energies and interests into this magic forever. Some naive feeling for simplicity, for wholeness and soundness, warned me against the spirit of the Waldzell Vicus Lusorum. I sensed in it a spirit of specialism and virtuosity, certainly highly cultivated, certainly richly elaborated, but nevertheless isolated from humanity and the whole of life — a spirit that had soared too high into haughty solitariness. For years I doubted and probed, until the decision had matured within me and in spite of everything I decided in favor of the Game. I did so because I had within me that urge to seek the supreme fulfillment and serve only the greatest master.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Игра в бисер

The Glass Bead Game (1943)

“Joseph Knecht had often noticed that many schoolmates his own age, but even more the younger boys, liked him, sought his friendship, and moreover tended to let him dominate them. They asked him for advice, put themselves under his influence. Ever since, this experience had been repeated frequently. It had its pleasant and flattering side; it satisfied ambition and strengthened self-confidence. But it also had another, a dark and terrifying side. For there was something bad and unpalatable about the attitude one took toward these schoolmates so eager for advice, guidance, and an example, about the impulse to despise them for their lack of self-reliance and dignity, and about the occasional secret temptation to make them (at least in thought) into obedient slaves.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Игра в бисер

The Glass Bead Game (1943)

“I had to strive for property and experience nausea and the depths of despair in order to learn not to resist them, in order to learn to love the world, and no longer compare it with some kind of desired imaginary world, some imaginary vision of perfection, but to leave it as it is, to love it and be glad to belong to it. These, Govinda, are some of the thoughts in my mind.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse

Siddhartha (1922)

“Man is an onion made up of a hundred integuments, a texture made up of many threads.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Steppenwolf

Steppenwolf (1927)

“He thought for a moment, brought back from his reflections. "It was only possible for me to do it," he said, "because it was necessary. I either had to write the book or be reduced to despair; it was the only means of saving me from nothingness, chaos and suicide. The book was written under this pressure and brought me the expected cure, simply because it was written, irrespective of whether it was good or bad. That was the only thing that counted. And while writing it, there was no need for me to think at all of any other reader but myself, or at the most, here and there another close war comrade, and I certainly never thought then about the survivors, but always about those who fell in the war. While writing it, I was as if delirious or crazy, surrounded by three or four people with mutilated bodies — that is how the book was produced."”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Journey to the East

Journey to the East (1932)

“The Cosmic Spirit seeks not to restrain us”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Игра в бисер

The Glass Bead Game (1943)

“And life may summon us to newer races.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Игра в бисер

The Glass Bead Game (1943)

“These people were worthy of love and admiration in their blind loyalty, in their blind strength and tenacity. With the exception of one small thing, one tiny little thing, they lacked nothing that the sage and thinker had, and that was the consciousness of the unity of all life.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse

Источник: Siddhartha (1922), p. 90

“Serenely let us move to distant places”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Игра в бисер

The Glass Bead Game (1943)

“Or else remain the slaves of permanence.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Игра в бисер

The Glass Bead Game (1943)

“You must not give way to desires which you don't believe in. I know what you desire. You should, however, either be capable of renouncing these desires or feel wholly justified in having them. Once you are able to make your request in such a way that you will be quite certain of its fulfillment, then the fulfillment will come. But at present you alternate between desire and renunciation and are afraid all the time. All that must be overcome.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Demian

Demian (1919)

“The young people who now proposed to devote themselves to intellectual studies no longer took the term to mean attending a university and taking a nibble of this or that from the dainties offered by celebrated and loquacious professors who without authority offered them the crumbs of what had once been higher education. Now they had to study just as stringently and methodically as the engineers and technicians of the past, if not more so. They had a steep path to climb, had to purify and strengthen their minds by dint of mathematics and scholastic exercises in Aristotelian philosophy. Moreover, they had to learn to renounce all those benefits which previous generations of scholars had considered worth striving for: rapid and easy money-making, celebrity and public honors, the homage of the newspapers, marriages with daughters of bankers and industrialists, a pampered and luxurious style of life.”

Help us translate this quote

Hermann Hesse книга Игра в бисер

The Glass Bead Game (1943)