Юджин Дебс цитаты

Юджин Ви́ктор Дебс — деятель рабочего и левого движения США, один из организаторов Социалистической партии Америки, а также профсоюзной организации «Индустриальные рабочие мира». Лидер Соцпартии и её пятикратный кандидат на президентских выборах, набиравший до 6 % голосов американских избирателей. Wikipedia  

✵ 5. Ноябрь 1855 – 20. Октябрь 1926
Юджин Дебс фото
Юджин Дебс: 114   цитат 8   Нравится

Юджин Дебс знаменитые цитаты

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Юджин Дебс: Цитаты на английском языке

“The Republican and Democratic parties are alike capitalist parties — differing only in being committed to different sets of capitalist interests”

they have the same principles under varying colors, are equally corrupt and are one in their subservience to capital and their hostility to labor.
The Socialist Party and the Working Class (1904)

“Ignorance alone stands in the way of socialist success.”

The Socialist Party and the Working Class (1904)
Контексте: Ignorance alone stands in the way of socialist success. The capitalist parties understand this and use their resources to prevent the workers from seeing the light.
Intellectual darkness is essential to industrial slavery.

“From the crown of my head to the soles of my feet I am Bolshevik, and proud of it.”

"The Day of the People," The Class Struggle Vol. III No. 1 (February 1919) http://www.marxists.org/archive/debs/works/1919/daypeople.htm

“They are the political wings of the capitalist system and such differences as arise between them relate to spoils and not to principles.”

The Socialist Party and the Working Class (1904)
Контексте: The Republican and Democratic parties, or, to be more exact, the Republican-Democratic party, represent the capitalist class in the class struggle. They are the political wings of the capitalist system and such differences as arise between them relate to spoils and not to principles.

“Foolish and vain indeed is the workingman who makes the color of his skin the stepping-stone to his imaginary superiority.”

The Negro and His Nemesis (1904)
Контексте: Foolish and vain indeed is the workingman who makes the color of his skin the stepping-stone to his imaginary superiority. The trouble is with his head, and if he can get that right he will find that what ails him is not superiority but inferiority, and that he, as well as the Negro he despises, is the victim of wage-slavery, which robs him of what he produces and keeps both him and the Negro tied down to the dead level of ignorance and degradation.

“They themselves do not cultivate the soil. Nor do they allow others to cultivate it. They keep it idle to enrich themselves, to pocket the millions of dollars of unearned increment.”

The Canton, Ohio Speech, Anti-War Speech (1918)
Контексте: They are continually talking about your patriotic duty. It is not their but your patriotic duty that they are concerned about. There is a decided difference. Their patriotic duty never takes them to the firing line or chucks them into the trenches.
And now among other things they are urging you to "cultivate" war gardens, while at the same time a government war report just issued shows that practically 52 percent of the arable, tillable soil is held out of use by the landlords, speculators and profiteers. They themselves do not cultivate the soil. Nor do they allow others to cultivate it. They keep it idle to enrich themselves, to pocket the millions of dollars of unearned increment.

“How stupid and shortsighted the ruling class really is! Cupidity is stone blind. It has no vision.”

The Canton, Ohio Speech, Anti-War Speech (1918)
Контексте: How stupid and shortsighted the ruling class really is! Cupidity is stone blind. It has no vision. The greedy, profit-seeking exploiter cannot see beyond the end of his nose. He can see a chance for an "opening"; he is cunning enough to know what graft is and where it is, and how it can be secured, but vision he has none — not the slightest. He knows nothing of the great throbbing world that spreads out in all directions. He has no capacity for literature; no appreciation of art; no soul for beauty. That is the penalty the parasites pay for the violation of the laws of life.

“The issue is Socialism versus Capitalism. I am for Socialism because I am for humanity. We have been cursed with the reign of gold long enough.”

Open letter to the American Railway Union, Chicago Railway Times (1 January 1897)
Контексте: The issue is Socialism versus Capitalism. I am for Socialism because I am for humanity. We have been cursed with the reign of gold long enough. Money constitutes no proper basis of civilization. The time has come to regenerate society — we are on the eve of universal change.

“Child labor must be abolished by the working class.”

The Socialist Party and the Working Class (1904)
Контексте: The working class must be emancipated by the working class.
Woman must be given her true place in society by the working class.
Child labor must be abolished by the working class.
Society must be reconstructed by the working class.
The working class must be employed by the working class.
The fruits of labor must be enjoyed by the working class.
War, bloody war, must be ended by the working class.

“Wars throughout history have been waged for conquest and plunder.”

The Canton, Ohio Speech, Anti-War Speech (1918)
Контексте: Wars throughout history have been waged for conquest and plunder. In the Middle Ages when the feudal lords who inhabited the castles whose towers may still be seen along the Rhine concluded to enlarge their domains, to increase their power, their prestige and their wealth they declared war upon one another. But they themselves did not go to war any more than the modern feudal lords, the barons of Wall Street go to war. The feudal barons of the Middle Ages, the economic predecessors of the capitalists of our day, declared all wars. And their miserable serfs fought all the battles. The poor, ignorant serfs had been taught to revere their masters; to believe that when their masters declared war upon one another, it was their patriotic duty to fall upon one another and to cut one another's throats for the profit and glory of the lords and barons who held them in contempt. And that is war in a nutshell. The master class has always declared the wars; the subject class has always fought the battles. The master class has had all to gain and nothing to lose, while the subject class has had nothing to gain and all to lose — especially their lives.
They have always taught and trained you to believe it to be your patriotic duty to go to war and to have yourselves slaughtered at their command. But in all the history of the world you, the people, have never had a voice in declaring war, and strange as it certainly appears, no war by any nation in any age has ever been declared by the people.
And here let me emphasize the fact — and it cannot be repeated too often — that the working class who fight all the battles, the working class who make the supreme sacrifices, the working class who freely shed their blood and furnish the corpses, have never yet had a voice in either declaring war or making peace. It is the ruling class that invariably does both. They alone declare war and they alone make peace.
Yours not to reason why;
Yours but to do and die.
That is their motto and we object on the part of the awakening workers of this nation.
If war is right let it be declared by the people. You who have your lives to lose, you certainly above all others have the right to decide the momentous issue of war or peace.

“We were taught under the old ethic that man's business on this earth was to look out for himself. That was the ethic of the jungle; the ethic of the wild beast. Take care of yourself, no matter what may become of your fellow man.”

The Issue (1908)
Контексте: Now my friends, I am opposed to the system of society in which we live today, not because I lack the natural equipment to do for myself, but because I am not satisfied to make myself comfortable knowing that there are thousands of my fellow men who suffer for the barest necessities of life. We were taught under the old ethic that man's business on this earth was to look out for himself. That was the ethic of the jungle; the ethic of the wild beast. Take care of yourself, no matter what may become of your fellow man. Thousands of years ago the question was asked: "Am I my brother's keeper?" That question has never yet been answered in a way that is satisfactory to civilized society.
Yes, I am my brother's keeper. I am under a moral obligation to him that is inspired, not by any maudlin sentimentality, but by the higher duty I owe to myself. What would you think of me if I were capable of seating myself at a table and gorging myself with food and saw about me the children of my fellow beings starving to death?

“The working class must be emancipated by the working class.”

The Socialist Party and the Working Class (1904)
Вариант: War, bloody war, must be ended by the working class.
Контексте: The working class must be emancipated by the working class.
Woman must be given her true place in society by the working class.
Child labor must be abolished by the working class.
Society must be reconstructed by the working class.
The working class must be employed by the working class.
The fruits of labor must be enjoyed by the working class.
War, bloody war, must be ended by the working class.

“The world is daily changing before our eyes. The sun of capitalism is setting; the sun of socialism is rising. It is our duty to build the new nation and the free republic.”

The Canton, Ohio Speech, Anti-War Speech (1918)
Контексте: And now for all of us to do our duty! The clarion call is ringing in our ears and we cannot falter without being convicted of treason to ourselves and to our great cause.
Do not worry over the charge of treason to your masters, but be concerned about the treason that involves yourselves. Be true to yourself and you cannot be a traitor to any good cause on earth.
Yes, in good time we are going to sweep into power in this nation and throughout the world. We are going to destroy all enslaving and degrading capitalist institutions and re-create them as free and humanizing institutions. The world is daily changing before our eyes. The sun of capitalism is setting; the sun of socialism is rising. It is our duty to build the new nation and the free republic.

“Do not worry over the charge of treason to your masters, but be concerned about the treason that involves yourselves. Be true to yourself and you cannot be a traitor to any good cause on earth.”

The Canton, Ohio Speech, Anti-War Speech (1918)
Контексте: And now for all of us to do our duty! The clarion call is ringing in our ears and we cannot falter without being convicted of treason to ourselves and to our great cause.
Do not worry over the charge of treason to your masters, but be concerned about the treason that involves yourselves. Be true to yourself and you cannot be a traitor to any good cause on earth.
Yes, in good time we are going to sweep into power in this nation and throughout the world. We are going to destroy all enslaving and degrading capitalist institutions and re-create them as free and humanizing institutions. The world is daily changing before our eyes. The sun of capitalism is setting; the sun of socialism is rising. It is our duty to build the new nation and the free republic.

“Socialism is very properly recognized by the capitalist class as the one cloud upon the horizon which portends an end to the system in which they have waxed fat, insolent and despotic through the exploitation of their countless .”

Outlook for Socialism in the United States (1900)
Контексте: Of course, Socialism is violently denounced by the capitalist press and by all the brood of subsidized contributors to magazine literature, but this only confirms the view that the advance of Socialism is very properly recognized by the capitalist class as the one cloud upon the horizon which portends an end to the system in which they have waxed fat, insolent and despotic through the exploitation of their countless.

“You who have your lives to lose, you certainly above all others have the right to decide the momentous issue of war or peace.”

The Canton, Ohio Speech, Anti-War Speech (1918)
Контексте: Wars throughout history have been waged for conquest and plunder. In the Middle Ages when the feudal lords who inhabited the castles whose towers may still be seen along the Rhine concluded to enlarge their domains, to increase their power, their prestige and their wealth they declared war upon one another. But they themselves did not go to war any more than the modern feudal lords, the barons of Wall Street go to war. The feudal barons of the Middle Ages, the economic predecessors of the capitalists of our day, declared all wars. And their miserable serfs fought all the battles. The poor, ignorant serfs had been taught to revere their masters; to believe that when their masters declared war upon one another, it was their patriotic duty to fall upon one another and to cut one another's throats for the profit and glory of the lords and barons who held them in contempt. And that is war in a nutshell. The master class has always declared the wars; the subject class has always fought the battles. The master class has had all to gain and nothing to lose, while the subject class has had nothing to gain and all to lose — especially their lives.
They have always taught and trained you to believe it to be your patriotic duty to go to war and to have yourselves slaughtered at their command. But in all the history of the world you, the people, have never had a voice in declaring war, and strange as it certainly appears, no war by any nation in any age has ever been declared by the people.
And here let me emphasize the fact — and it cannot be repeated too often — that the working class who fight all the battles, the working class who make the supreme sacrifices, the working class who freely shed their blood and furnish the corpses, have never yet had a voice in either declaring war or making peace. It is the ruling class that invariably does both. They alone declare war and they alone make peace.
Yours not to reason why;
Yours but to do and die.
That is their motto and we object on the part of the awakening workers of this nation.
If war is right let it be declared by the people. You who have your lives to lose, you certainly above all others have the right to decide the momentous issue of war or peace.

“There has never been a free people, a civilized nation, a real republic on this earth.”

The Socialist Party and the Working Class (1904)
Контексте: There has never been a free people, a civilized nation, a real republic on this earth. Human society has always consisted of masters and slaves, and the slaves have always been and are today, the foundation stones of the social fabric.
Wage-labor is but a name; wage-slavery is the fact.

“You must use your heads as well as your hands, and get yourself out of your present condition; as it is now the capitalists use your heads and your hands.”

As quoted in "Life of Eugene V. Debs" by Stephen Marion Reynolds, in Debs : His Life, Writings and Speeches (1908) edited by Bruce Rogers and Stephen Marion Reynolds, p. 71
Контексте: I am not a Labor Leader; I do not want you to follow me or anyone else; if you are looking for a Moses to lead you out of this capitalist wilderness, you will stay right where you are. I would not lead you into the promised land if I could, because if I led you in, some one else would lead you out. You must use your heads as well as your hands, and get yourself out of your present condition; as it is now the capitalists use your heads and your hands.

“Intellectual darkness is essential to industrial slavery.”

The Socialist Party and the Working Class (1904)
Контексте: Ignorance alone stands in the way of socialist success. The capitalist parties understand this and use their resources to prevent the workers from seeing the light.
Intellectual darkness is essential to industrial slavery.

“It is infinitely better to vote for freedom and fail than to vote for slavery and succeed.”

Competition versus Cooperation (1900)
Контексте: I would address a few words to those who are in sympathy with the Social Democratic Party, but who hesitate to vote for it for fear they may lose their votes. Let me say to you: It is infinitely better to vote for freedom and fail than to vote for slavery and succeed.

“Chicago is the product of modern capitalism, and, like all other great commercial centers, is unfit for human habitation.”

What's the matter with Chicago? (1902)
Контексте: Chicago is the product of modern capitalism, and, like all other great commercial centers, is unfit for human habitation. The Illinois Central Railroad Company selected the site upon which the city is built and this consisted of a vast miasmatic swamp far better suited to mosquito culture than for human beings. From the day the site was chosen by (and of course in the interest of all) said railway company, everything that entered into the building of the town and the development of the city was determined purely from profit considerations and without the remotest concern for the health and comfort of the human beings who were to live there, especially those who had to do all the labor and produce all the wealth.
As a rule hogs are only raised where they have good health and grow fat. Any old place will do to raise human beings.

“If it had not been for the discontent of a few fellows who had not been satisfied with their conditions, you would still be living in caves. Intelligent discontent is the mainspring of civilization.”

The Issue (1908)
Контексте: If it had not been for the discontent of a few fellows who had not been satisfied with their conditions, you would still be living in caves. Intelligent discontent is the mainspring of civilization.
Progress is born of agitation. It is agitation or stagnation.

“I would be ashamed to admit that I had risen from the ranks. When I rise it will be with the ranks, and not from the ranks.”

The Canton, Ohio Speech, Anti-War Speech (1918)
Контексте: I never had much faith in leaders. I am willing to be charged with almost anything, rather than to be charged with being a leader. I am suspicious of leaders, and especially of the intellectual variety. Give me the rank and file every day in the week. If you go to the city of Washington, and you examine the pages of the Congressional Directory, you will find that almost all of those corporation lawyers and cowardly politicians, members of Congress, and misrepresentatives of the masses — you will find that almost all of them claim, in glowing terms, that they have risen from the ranks to places of eminence and distinction. I am very glad I cannot make that claim for myself. I would be ashamed to admit that I had risen from the ranks. When I rise it will be with the ranks, and not from the ranks.

“Let the people everywhere take heart of hope, for the cross is bending, the midnight is passing, and joy cometh with the morning.”

Federal Court statement (1918)
Контексте: When the mariner, sailing over tropic seas, looks for relief from his weary watch, he turns his eyes toward the southern cross, burning luridly above the tempest-vexed ocean. As the midnight approaches, the southern cross begins to bend, the whirling worlds change their places, and with starry finger-points the Almighty marks the passage of time upon the dial of the universe, and though no bell may beat the glad tidings, the lookout knows that the midnight is passing and that relief and rest are close at hand. Let the people everywhere take heart of hope, for the cross is bending, the midnight is passing, and joy cometh with the morning.

“I never had much faith in leaders. I am willing to be charged with almost anything, rather than to be charged with being a leader. I am suspicious of leaders, and especially of the intellectual variety. Give me the rank and file every day in the week.”

The Canton, Ohio Speech, Anti-War Speech (1918)
Контексте: I never had much faith in leaders. I am willing to be charged with almost anything, rather than to be charged with being a leader. I am suspicious of leaders, and especially of the intellectual variety. Give me the rank and file every day in the week. If you go to the city of Washington, and you examine the pages of the Congressional Directory, you will find that almost all of those corporation lawyers and cowardly politicians, members of Congress, and misrepresentatives of the masses — you will find that almost all of them claim, in glowing terms, that they have risen from the ranks to places of eminence and distinction. I am very glad I cannot make that claim for myself. I would be ashamed to admit that I had risen from the ranks. When I rise it will be with the ranks, and not from the ranks.

“They have always taught and trained you to believe it to be your patriotic duty to go to war and to have yourselves slaughtered at their command.”

The Canton, Ohio Speech, Anti-War Speech (1918)
Контексте: Wars throughout history have been waged for conquest and plunder. In the Middle Ages when the feudal lords who inhabited the castles whose towers may still be seen along the Rhine concluded to enlarge their domains, to increase their power, their prestige and their wealth they declared war upon one another. But they themselves did not go to war any more than the modern feudal lords, the barons of Wall Street go to war. The feudal barons of the Middle Ages, the economic predecessors of the capitalists of our day, declared all wars. And their miserable serfs fought all the battles. The poor, ignorant serfs had been taught to revere their masters; to believe that when their masters declared war upon one another, it was their patriotic duty to fall upon one another and to cut one another's throats for the profit and glory of the lords and barons who held them in contempt. And that is war in a nutshell. The master class has always declared the wars; the subject class has always fought the battles. The master class has had all to gain and nothing to lose, while the subject class has had nothing to gain and all to lose — especially their lives.
They have always taught and trained you to believe it to be your patriotic duty to go to war and to have yourselves slaughtered at their command. But in all the history of the world you, the people, have never had a voice in declaring war, and strange as it certainly appears, no war by any nation in any age has ever been declared by the people.
And here let me emphasize the fact — and it cannot be repeated too often — that the working class who fight all the battles, the working class who make the supreme sacrifices, the working class who freely shed their blood and furnish the corpses, have never yet had a voice in either declaring war or making peace. It is the ruling class that invariably does both. They alone declare war and they alone make peace.
Yours not to reason why;
Yours but to do and die.
That is their motto and we object on the part of the awakening workers of this nation.
If war is right let it be declared by the people. You who have your lives to lose, you certainly above all others have the right to decide the momentous issue of war or peace.

“The man who seeks to arouse prejudice among workingmen is not their friend.”

The Negro and His Nemesis (1904)
Контексте: The man who seeks to arouse prejudice among workingmen is not their friend. He who advises the white wage-worker to look down upon the black wage-worker is the enemy of both.

“I am not a Labor Leader; I do not want you to follow me or anyone else; if you are looking for a Moses to lead you out of this capitalist wilderness, you will stay right where you are.”

As quoted in "Life of Eugene V. Debs" by Stephen Marion Reynolds, in Debs : His Life, Writings and Speeches (1908) edited by Bruce Rogers and Stephen Marion Reynolds, p. 71
Контексте: I am not a Labor Leader; I do not want you to follow me or anyone else; if you are looking for a Moses to lead you out of this capitalist wilderness, you will stay right where you are. I would not lead you into the promised land if I could, because if I led you in, some one else would lead you out. You must use your heads as well as your hands, and get yourself out of your present condition; as it is now the capitalists use your heads and your hands.