Хуана Инес де ла Крус цитаты

Хуана Инес де ла Крус фото
2   0

Хуана Инес де ла Крус

Дата рождения: 2. Декабрь 1648
Дата смерти: 17. Апрель 1695

Реклама

Хуа́на Ине́с де Асба́хе и Рами́рес де Сантилья́на , более известная как Сестра Хуана Инес де ла Крус — мексиканская поэтесса, монахиня-иеронимитка.

Подобные авторы

Педро Кальдерон де ла Барка фото
Педро Кальдерон де ла Барка7
испанский драматург и поэт
Наталия Орейро фото
Наталия Орейро5
уругвайская певица, актриса и дизайнер
Люк де Клапье Вовенарг фото
Люк де Клапье Вовенарг98
французский философ, моралист и писатель
Оноре Габриель Рикети Мирабо фото
Оноре Габриель Рикети Мирабо14
деятель Великой Французской революции
Анна де Сталь фото
Анна де Сталь51
французская писательница
Жан де Лафонтен фото
Жан де Лафонтен15
французский баснописец
Анри де Монтерлан фото
Анри де Монтерлан39
французский писатель

Цитаты Хуана Инес де ла Крус

„О как вы к женщинам жестоки за их приверженность к грехам!.. Но неужель неясно вам — откуда женские пороки? Из женщин — символ суеты не ваше ль делает искусство? Но, разбудив в них злые чувства вы требуете доброты. В ход средство пустите любое, и ваше рвение победит, — но тут вы сделаете вид, что крепость вам сдалась без боя.
Вы собственных страстей своих пугаетесь, как свиста плети... Вы сказки любите, как дети, как дети вы боитесь их. Нужна вам в женщине любимой (таков уж ваш мужской девиз) смесь восхитительной Таис с Лукрецией непогрешимой. Ваш нрав для вас — источник мук: как вам бывает неприятен на зеркале вид грязных пятен от ваших же нечистых рук! И страсти и пренебреженья равно вы признаете власть: презренье вам внушает страсть, а страсть внушает вам презренье. Честь женщины вам не важна; вы мерите мужскою меркой, скромна — зовете лицемеркой, и ветреной — когда нежна. И судите напропалую нас всех за всякую вину: за легкомысленнось — одну, за бессердечие — другую.
Но где же та, что вас пленит, затеяв с вами бой по праву, коль вам суровость не по нраву, а легкомыслие претит? Меж вашей пылкостью и скукой лишь та уверено пройдет, в ком нет любви, но есть расчет в союзе с Евиной наукой. А тем, кто любит вас, увы, любовь всегда ломает крылья... Над их душой свершив насилье, от них прощенья ждете вы.
Но кто достойней осужденья, в бесплодно-горестной борьбе: та, что доверилась мольбе, иль тот, кто расточал моленья?
И кто познает горший стыд (пусть даже виноваты оба):
та, что грешит и ждет расплаты, иль тот, кто платит и грешит?
Вы не ищите оправданья своих грехов в устах молвы: такими сделали нас вы — любите ж ваших рук созданья.
Коль мните вы, что ни одна не устоит пред вашим взором, зачем клеймите вы позором ту, что без меры влюблена.
Но пусть в союзе с вами плоть, тщета мирская, силы ада — в самой любви для вас преграда, но вам любви не побороть!“

—  Хуана Инес де ла Крус

Реклама

„I do not set store by treasures or riches;
and therefore it always brings me more joy
only to fix riches in my intellect
and never my intellect fix on riches.“

—  Juana Inés de la Cruz
Sonnet 146, as translated by Edith Grossman in Sor Juana Inés de la Cruz: Selected Works (2014) Alternate translation: I do not value treasures or riches; it always gives me more pleasure to put wealth in my thought than thought in my wealth.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Translate quotes
Сегодня годовщина
Хантер Томпсон фото
Хантер Томпсон32
американский писатель и журналист, основатель гонзо-журна... 1937 - 2005
Нельсон Мандела фото
Нельсон Мандела24
8-й Президент ЮАР 1918 - 2013
Франческо Петрарка фото
Франческо Петрарка32
итальянский поэт и писатель 1304 - 1374
Джейн Остин фото
Джейн Остин20
английская романистка 1775 - 1817
Другие 65 годовщин
Подобные авторы
Педро Кальдерон де ла Барка фото
Педро Кальдерон де ла Барка7
испанский драматург и поэт
Наталия Орейро фото
Наталия Орейро5
уругвайская певица, актриса и дизайнер
Люк де Клапье Вовенарг фото
Люк де Клапье Вовенарг98
французский философ, моралист и писатель