„Здесь ристалища смерти, дорога невзгод,Путь для тех, кто всегда лишь по вере живет.Благородному надобно быть каландаром,Чтоб бродягой идти без опаски вперед.“Омар Хайям
„От веры к бунту — легкий миг один.От правды к тайне — легкий миг один.Испей полнее молодость и радость!Дыханье жизни — легкий миг один.“Омар Хайям
„Сказать два слова повели,И сокровенной тайне ты внемли:Тебя любя — сойду в сырую землю,Тебя любя — я встану из земли!“Омар Хайям
„Перенеся лишенья, ты станешь вольной птицей.А капля станет перлом в жемчужнице-темнице.Раздашь свое богатство – оно к тебе вернётся.Коль чаша опустеет – тебе дадут напиться.“Омар Хайям
„Был ли в самом начале у мира исток?Вот загадка, которую задал нам бог,Мудрецы толковали о ней, как хотели, —Ни один разгадать ее толком не смог.“Омар Хайям
„Если мудрость начертана в сердце строкой,Значит, будет в нем ясность, любовь и покой.Надо либо творцу неустанно молиться,Либо чашу поднять беззаботной рукой.“Омар Хайям
„Любовь — роковая беда, но беда — по воле Аллаха.Что ж вы порицаете то, что всегда — по воле Аллаха.Возникла и зла и добра череда — по воле Аллаха.За что же нам громы и пламя Суда — по воле Аллаха?“Омар Хайям
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?„Yet Ah, that Spring should vanish with the Rose! That Youth's sweet-scented manuscript should close! The Nightingale that in the branches sang, Ah, whence, and whither flown again, who knows!“Омар Хайям
„И теперь живу под гнетом страха:Я боюсь, что время, время злоеУловить мне случай помешает,Увенчать наградой хоть былое.“Омар Хайям
„Влекут меня розам подобные лицаИ чаша, чтоб влагой хмельной насладиться;Хочу всем усладам земным причаститься,Пока не настала пора удалиться.“Омар Хайям
„Я кувшин что есть силы об камень хватил.В этот вечер я лишнего, видно, хватил.«О несчастный! — кувшин возопил. — И с тобоюТочно так же поступят, как ты поступил!»“Омар Хайям
„Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!Мне лжи, бездушия и подлости отстойДовольно подливать! Поистине, из кубкаГотов я выплеснуть напиток горький твой.“Омар Хайям
„Бытие твое — миг жизни высшей, иной,Опьяненье твое — от лозы неземной,Погрузись с головой в воротник размышлений!Твоя длань — продолжение длани другой.“Омар Хайям
„Этот старый кувшин на столе беднякаБыл всесильным везиром в былые века.Эта чаша, которую держит рука, —Грудь умершей красавицы или щека.“Омар Хайям
„Что жизни караван! Он прочь уходит.Нам счастья удержать невмочь — уходит.О нас ты не печалься, виночерпий,Скорей наполни чашу — ночь уходит.“Омар Хайям