„Прочь мысли все о том, что мало дал мне свет.И нужно ли бежать за наслажденьем вслед!Подай вина, саки! Скорей, ведь я не знаю,Успею ль, что вдохнул, я выдохнуть иль нет.“Омар Хайям
„Не выращивай в сердце печали росток,Книгу радостей выучи назубок,Пей, приятель, живи по велению сердца:Неизвестен отпущенный смертному срок.“Омар Хайям
„Не теряй никогда в жизни мудрости суть,Не теряй, чтоб к добру или злобе прильнуть!Ты — и путник, и путь, и привал на дороге, —Не теряй же к себе возвращения путь!“Омар Хайям
„Мы чистыми пришли и осквернились,Мы радостью цвели и огорчились.Сердца сожгли слезами, жизнь напрасноРастратили и под землею скрылись.“Омар Хайям
„Зерна наших надежд до конца не сберем,Уходя, не захватим ни сад и ни дом.Не жалей для друзей своего достоянья,Чтобы недруг его не присвоил потом.“Омар Хайям
„Я терплю издевательства неба давно.Может быть, за терпенье в награду оноНиспошлет мне красавицу легкого нраваИ тяжелый кувшин ниспошлет заодно.“Омар Хайям Перевод Германа Плисецкого
„В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть,Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?Не трать их попусту, благоразумен будь.“Омар Хайям
„Я страдать обречён до конца своих дней,Ты же день ото дня веселишься сильней.Берегись! На судьбу полагаться не вздумай:Много хитрых уловок в запасе у ней.“Омар Хайям
„Будь осмотрителен — судьба-злодейка рядом!Меч времени остёр — не будь же верхоглядом!Когда судьба тебе положит в рот халву,Остерегись — не ешь: в ней сахар смешан с ядом!“Омар Хайям
„Но эти призраки бесплодные [ад и рай] для насИ страхов и надежд источник неизменный.“Омар Хайям «Рубайят»
„Хорошо, если платье твое без прорех.И о хлебе насущном подумать не грех.А всего остального и даром не надо —Жизнь дороже богатства и почестей всех.“Омар Хайям
„Только суть, как достойно мужчин, говори,Лишь ответствуя — слов господин — говори.Уха два, а язык дан один не случайно -Дважды слушай и раз лишь один говори!“Омар Хайям
„Чтоб людям угодить, полезен льстивый шепот.Пытался часто я лукавить и хитрить,Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.“Омар Хайям
„Сулят мне: в эдеме усладу найдёшь.По мне же и сок винограда хорош.Наличность бери, а на слово не верь:Лишь издали гром барабана хорош.“Омар Хайям
„Попрекают Хайяма числом кутежейИ в пример ему ставят непьющих мужей.Были б столь же заметны другие пороки -Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?!“Омар Хайям
„Как долго пленными нам быть в тюрьме мирской?Кто сотню лет иль день велит нам жить с тоской?Так лей вино в бокал, покуда сам не стал тыПосудой глиняной в гончарной мастерской.“Омар Хайям
„Нищим дервишем ставши — достигнешь высот.Сердце в кровь изодравши — достигнешь высот.Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!Лишь с собой совладавши — достигнешь высот!“Омар Хайям
„Не там в своем сердце обид и скорбей,Ради звонкой монеты поклонов не бей.Если друга ты вовремя не накормишь —Все сожрет без остатка наследник-злодей.“Омар Хайям
„Богатством, слова нет, не заменить ума,Но неимущему и рай земной — тюрьма.Фиалка нищая склоняет лик, а розаСмеется: золотом полна ее сума.“Омар Хайям