Оскар Уайльд: Актуальные цитаты (страница 14)

Актуальные цитаты Оскар Уайльд · Прочитать последние цитаты
Оскар Уайльд: 1235   цитат 4601   Нравится

„…я не выношу вульгарный реализм в литературе. Человека, называющего лопату лопатой, следовало бы заставить работать ею — только на это он и годен.“

«Портрет Дориана Грея»
Разные
Вариант: …я не выношу вульгарный реализм в литературе. Человека, называющего лопату лопатой, следовало бы заставить работать ею — только на это он и годен. («Портрет Дориана Грея»)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если ты джентльмен, так тебя учить нечему, тебе достаточно того, что ты знаешь. А если ты не джентльмен, то знания тебе только во вред.“

If a man is a gentleman, he knows quite enough, and if he is not a gentleman, whatever he knows is bad for him.
«Портрет Дориана Грея»
глава III
Разные