Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод? „Как только избирается один из антиамериканских президентов, один из нас приходит и говорит: "Поздравляю, господин президент. Теперь, когда вы стали президентом, я хочу сказать вам, что могу сделать вас очень, очень богатым - вас и вашу семью. Это несколько миллионов долларов в этом кармане, если вы будете играть по-нашему. Если же вы решите этого не делать, то в этом кармане у меня лежит пистолет с пулей с вашим именем на случай, если вы решите выполнить свои предвыборные обещания и вышвырнуть нас вон. Продавайте нашим нефтяным компаниям свою нефть по дешевке, или голосуйте с нами на следующем голосовании в ООН, или отправьте войска в нашу поддержку в какую-нибудь точку мира, например в Ирак", и таким образом нам удалось построить мировую империю, причем мало кто знал, что мы это сделали.“ Перкинс, Джон О мире , О семье , О поддержке
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод? „Мы использовали множество методов, но, вероятно, самый распространенный заключается в том, что мы отправляемся в страну, обладающую ресурсами, которые так нужны нашим корпорациям - например, нефтью, - и предоставляем этой стране огромный кредит от организации вроде Всемирного банка или одной из его сестер. Но почти все деньги идут не в саму страну, а в американские корпорации, такие как Bechtel и Halliburton, General Motors, General Electric, подобные организации, и они строят в стране огромные инфраструктурные проекты - электростанции, автострады, порты, индустриальные парки - то, что служит очень богатым и редко доходит до бедных.На самом деле страдают бедные, потому что кредиты нужно возвращать, и это огромные кредиты, а их возврат означает, что бедные не получат образования, здравоохранения и других социальных услуг, и страна остается с огромным долгом, намертво вцепившимся в нее. Мы, экономические киллеры, возвращаемся в эту страну и говорим: "Послушайте, вы должны нам много денег. Вы не можете погасить свои долги, так что дайте нам фунт плоти".“ Перкинс, Джон О деньгах , Об образовании
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод? „Экономические киллеры (ЭКИ) - это высокооплачиваемые профессионалы, которые обманным путем выманивают у стран мира триллионы долларов. Они перекачивают деньги Всемирного банка, Агентства США по международному развитию (USAID) и других иностранных организаций "помощи" в казну огромных корпораций и карманы нескольких богатых семей, контролирующих природные ресурсы планеты. Их инструменты - подделка финансовых отчетов, фальсификация выборов, подкупы, вымогательство, секс и убийства. Они играют в игру, которая стара как империя, но которая приобрела новые ужасающие масштабы в эпоху глобализации. Уж я должен знать - я был Экономическим Киллером.“ Перкинс, Джон О деньгах , О мире , О сексе , О помощи