Роберт Шекли: Цитаты на английском языке (страница 2)

“Joenes’s students quickly absorbed the material given to them, passed their tests, and quickly forgot the material. Like many vital young organisms, they were able to eject anything harmful, disturbing, distressing, or merely boring. Of course they also ejected anything useful, stimulating, or thought provoking. This was perhaps regrettable, but it was part of the educative process to which every teacher had to accustom himself.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Journey Beyond Tomorrow

Источник: Journey Beyond Tomorrow (1962), Chapter 8 “How Joenes Taught, and What He Learned” (p. 69)

“On Omega, the law was kept secret. Older residents used their knowledge of the law to enforce their rule over the newcomers. This system was condoned and reinforced by the doctrine of the inequality of all men, which lay at the heart of the Omegan legal system. Through planned inequality and enforced ignorance, power and status remained in the hands of the older residents.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга The Status Civilization

Источник: The Status Civilization (1960), Chapter 5 (p. 26)

“Reilly was fairly sure he’d survive after death; but he saw no reason to take chances. Also, Mr. Kean says that the very rich, like the very religious, wouldn’t enjoy a hereafter filled with just anybody. They think that, by suitable rites and symbols, they can get into a more exclusive part of the hereafter.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Immortality, Inc.

Источник: Immortality, Inc. (1959), Chapter 20 (p. 91)

“They were shunned, and they had reacted to exclusion by exclusiveness.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга The Status Civilization

Источник: The Status Civilization (1960), Chapter 12 (p. 56)

“I know you’re sane and you know you’re sane. But what if we’re both wrong?”

Help us translate this quote

Robert Sheckley

Death of the Dreammaster (published in Martin H. Greenberg (ed.) The Further Adventures of Batman (1989), p. 24
Short fiction

“All men are mortal, he tells us, but some are more mortal than others.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Mindswap

Источник: Mindswap (1966), Chapter 32 (p. 153)

““I’m afraid not. According to the law, you must leave here at once.”
“But they’ll kill me!”
“That’s very true,” Frendlyer said. “Unfortunately, it can’t be helped. A victim, by definition, is one who is to be killed.”
“I thought this was a protective organization.”
“It is. But we protect rights, not victims. Your rights are not being violated.“”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга The Status Civilization

Источник: The Status Civilization (1960), Chapter 3 (p. 19)

“A little prescience goes a long way, especially in a galaxy as disorganized as this one.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Dimension of Miracles

Источник: Dimension of Miracles (1968), Chapter 4 (p. 34)

“Nature also gives rain and drought, heat and cold; and thoughtfully ensures that the rain rots man’s food, the drought parches it, the heat scalds man’s body, and the cold freezes his limbs.
These are only nature’s milder aspects, not to be compared to the wrathfulness of the sea, the frigid indifference of the mountains, the treachery of the swamp, the depravity of the desert, or the terror of the jungle. But I noticed that nature, in her hatred of mankind, provided that most of the earth’s surface be covered with sea, mountains, swamp, desert, and jungle.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Journey Beyond Tomorrow

Источник: Journey Beyond Tomorrow (1962), Chapter 6 “Joenes and the Three #505justice Truck Drivers” (pp. 44-45)

“Last week we revoked his Godhead; we caught him operating a life without a license.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Mindswap

Источник: Mindswap (1966), Chapter 32 (p. 153)

“And a great longing overcame him, a desire to be finished with desire, to forego pleasure and pain, to quit the petty modes of achievement and failure, to have done with distractions, and get on with the business of life, which was death.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Mindswap

Источник: Mindswap (1966), Chapter 17 (p. 83)

“Evil,” the priest said, after he had settled comfortably into Barrent’s best chair, “is that force within us which inspires men to acts of strength and endurance. The worship of Evil is essentially the worship of oneself, and therefore the only true worship. The self which one worships is the ideal social being; the man content in his niche in society, yet ready to grasp any opportunity for advancement; the man who meets death with dignity, who kills without the demeaning vice of pity. Evil is cruel, since it is a true reflection of the uncaring and insensate universe. Evil is eternal and unchanging, although it comes to us in the many forms of protean life.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга The Status Civilization

Источник: The Status Civilization (1960), Chapter 6 (pp. 28-29)

“He shook his head violently, pulled himself together and swallowed a stiff dose of Infradex, a drug designed to alleviate drug reactions. Within seconds he was his old, normally depressed self. This cheered him considerably, and he left the hut in a mood teetering on the edge of equanimity.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley

Источник: The 10th Victim (1965), Chapter 15 (p. 125)

“On Omega, the law is supreme. Hidden and revealed, sacred and profane, the law governs the actions of all citizens, from the lowest of the low to the highest of the high. Without the law, there could be no privileges for those who made the law; therefore the law was absolutely necessary. Without the law and its stern enforcement, Omega would be an unthinkable chaos in which a man’s rights could extend only as far and as long as he personally could enforce them. This anarchy would mean the end of Omegan society; and particularly, it would mean the end of those senior citizens of the ruling class who had grown high in status, but whose skill with a gun had long passed its peak.
Therefore the law was necessary.
But Omega was also a criminal society, composed entirely of individuals who had broken the laws of Earth. It was a society which, in the final analysis, stressed individual endeavor. It was a society in which the lawbreaker was king; a society in which crimes were not only condoned but were admired and even rewarded; a society in which deviation from the rules was judged solely on its degree of success.
And this resulted in the paradox of a criminal society with absolute laws which were meant to be broken.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга The Status Civilization

Источник: The Status Civilization (1960), Chapter 11 (pp. 50-51)

“It was the college conservatives who had almost succeeded in electing John Smith to the Presidency of the United States during the last election. The fact that Smith had been dead for twenty years had not dampened their ardor; quite the contrary, many considered this the candidate’s best quality.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Journey Beyond Tomorrow

Источник: Journey Beyond Tomorrow (1962), Chapter 8 “How Joenes Taught, and What He Learned” (pp. 70-71)

“All of us live by the employment of countless untested assumptions, the truth or falsehood of which we can determine only through the hazard of our lives. Since most of us value our lives more than the truth, we leave such drastic tests for the fanatics.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Mindswap

Источник: Mindswap (1966), Chapter 14 (p. 70)

“Nature abhors a vacuum, and I don’t like it much either.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Mindswap

Источник: Mindswap (1966), Chapter 32 (p. 153)

“All his studies had been for extraterrestrial exploration. There was no place for him on Earth; and now he was barred from space.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга The Status Civilization

Источник: The Status Civilization (1960), Chapter 8 (p. 41)

““You might say that,” Flynn said, thus avoiding an outright lie, since anyone might say anything whether it was true or not.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley книга Mindswap

Источник: Mindswap (1966), Chapter 8 (p. 44)

“Love is a wonderful game which begins in fun and ends in marriage.”

Help us translate this quote

Robert Sheckley

Источник: The 10th Victim (1965), Chapter 15 (p. 131)