Станислав Лем: Цитаты на английском языке (страница 3)

Станислав Лем было польский писатель (фантаст, эссеист, сатирик), философ и футуролог. Цитаты на английском языке.
Станислав Лем: 152   цитаты 320   Нравится

“He is no parasite on anything, whose work is real: a mechanic, a doctor, a builder, a tailor, a dishwasher. What, in comparison, does a writer produce? Semblances. This is a serious occupation?”

Help us translate this quote
Stanisław Lem

"Rien du tout, ou la conséquence" ("Nothing, or the Consequence"), in A Perfect Vacuum (1971), tr. Michael Kandel (1978)

“You are only a puppet. But you don't realize that you are.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Solaris

Источник: Solaris (1961), Ch. 9: "The Liquid Oxygen", p. 134

“He who must be what he is, may curse his fate, but cannot change it; on the other hand, he who can transform himself has no one in the world but himself to blame for his failings, no one but himself to hold responsible for his dissatisfaction.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга The Cyberiad

In "Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius", §3
The Cyberiad (1967)

“The age-old faith of lovers and poets in the power of love, stronger than death, that Finis vitae sed non amoris [Life ends but not love], is a lie, useless and not even funny.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Solaris

Источник: Solaris (1961), Ch. 14: "The Old Mimoid", p. 204

“That human existence should repeat itself, well and good, but that it should repeat itself like a hackneyed tune, or a record a drunkard keeps playing as he feeds coins into the jukebox…”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Solaris

Источник: Solaris (1961), Ch. 14: "The Old Mimoid", p. 204 [elipsis in original]

“The twentieth century had dispensed with the formal declaration of war and introduced the fifth column, sabotage, cold war, and war by proxy, but that was only the beginning. Summit meetings for disarmament pursued mutual understanding and a balance of power but were also held to learn the strengths and weaknesses of the enemy. The world of the war-or-peace alternative became a world in which war was peace and peace war.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Peace on Earth

Peace on Earth (1987), tr. Elinor Ford (1994) from Pokój na Ziemi, Ch. 2

“Science is turning into a monastery for the Order of Capitulant Friars. Logical calculus is supposed to supersede man as moralist. We submit to the blackmail of the "superior knowledge" that has the temerity to assert that nuclear war can be, by derivation, a good thing, because this follows from simple arithmetic.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Глас Господа

Источник: His Master's Voice (1968), Ch. 9

“The whole plan hinged upon the natural curiosity of potatoes.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга The Star Diaries

The Star Diaries (1976)

“Just you think, in a rocket a man takes the risk of bursting like a balloon, or freezing, or roasting, or sweating all his blood out in a single gush, before he can even cry out, and all that remains is bits of bone floating inside armored hulls, in accordance with the laws of Newton as corrected by Einstein, those two milestones in our progress. Down the road we go, all in good faith and see where it gets us. Think about our success Kelvin; think about our cabins, the unbreakable plates, the immortal sinks, legions of faithful wardobes devoted cupboards…”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Solaris

Источник: Solaris (1961), Ch. 12: "The Dreams", p. 185 [elipsis in original]

“It turns out, however, that freedom of expression sometimes presents a greater threat to an idea, because forbidden thoughts may circulate in secret, but what can be done when an important fact is lost in a flood of impostors, and the voice of truth is drowned out by an ungodly din? When that voice, though freely resounding, cannot be heard because the technologies of information have led to a situation in which one can receive best the message of him who shouts the loudest, even when the most falsely?”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Глас Господа

Источник: His Master's Voice (1968), Ch. 1

“Skepticism is like a microscope whose magnification is constantly increased: the sharp image that one begins with finally dissolves, because it is not possible to see ultimate things: their existence is only to be inferred.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Глас Господа

Источник: His Master's Voice (1968), Ch. 17

“Take a good look at this world, how riddled it is with huge, gaping holes, how full of Nothingness, the Nothingness that fills the bottomless void between the stars, how everything about us has become lined with it, how it darkly lurks behind each shred of matter. This is your work, envious one! And I hardly think the future generations will bless you for it…”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга The Cyberiad

In "How The World Was Saved"
The Cyberiad (1967)

“Man's quest for knowledge is an expanding series whose limit is infinity, but philosophy seeks to attain that limit at one blow, by a short circuit providing the certainty of complete and inalterable truth. Science meanwhile advances at its gradual pace, often slowing to a crawl, and for periods it even walks in place, but eventually it reaches the various ultimate trenches dug by philosophical thought, and, quite heedless of the fact that it is not supposed to be able to cross those final barriers to the intellect, goes right on.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Глас Господа

Источник: His Master's Voice (1968), Ch. 2

“Psychoanalysis provides truth in an infantile, that is, a schoolboy fashion: we learn from it, roughly and hurriedly, things that scandalize us and thereby command our attention. It sometimes happens, and such is the case here, that a simplification touching upon the truth, but cheaply, is of no more value than a lie. Once again we are shown the demon and the angel, the beast and the god locked in Manichean embrace, and once again man has been pronounced, by himself, not culpable.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Глас Господа

Preface
His Master's Voice (1968)

“Either something is authentic or it is unauthentic, it is either false or true, make-believe or spontaneous life; yet here we are faced with a prevaricated truth and an authentic fake, hence a thing that is at once the truth and a lie.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem

"Gruppenführer Louis XVI", in A Perfect Vacuum (1971), tr. Michael Kandel (1978)

“Not everything everywhere is for us.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга The Invincible

The Invincible (1963)

“Everything is explicable in the terms of the behavior of a small child.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Solaris

Источник: Solaris (1961), Ch. 14: "The Old Mimoid", p. 199

“The whole sphere of cognitive and epistemological considerations was extremely important in my book and it was tightly coupled to the solaristic literature and to the essence of solaristics as such. Unfortunately, the film has been robbed of those qualities rather thoroughly. […]”

Help us translate this quote
Stanisław Lem

On Solaris screening (1972)

“One day Trurl the constructor put together a machine that could build anything beginning with the letter 'n.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга The Cyberiad

In "How The World Was Saved"
The Cyberiad (1967)

“The number of one's possible fantasies is inversely proportional to the amount of one's liquid assets. For him who has everything dreams are no longer possible.”

Help us translate this quote
Stanisław Lem книга Peace on Earth

Peace on Earth (1987), tr. Elinor Ford (1994) from Pokój na Ziemi, Ch. 4