Виктор Мари Гюго: Цитаты на английском языке

Виктор Мари Гюго было французский литературный деятель романтизма. Цитаты на английском языке.
Виктор Мари Гюго: 438   цитат 1006   Нравится

“You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something, sometime in your life.”

Victor Hugo книга Things Seen

Often attributed to Churchill, this thought was originally expressed by the French author Victor Hugo in Villemain (1845), as follows: You have enemies? Why, it is the story of every man who has done a great deed or created a new idea. It is the cloud which thunders around everything that shines. Fame must have enemies, as light must have gnats. Do not bother yourself about it; disdain. Keep your mind serene as you keep your life clear.
Villemain is a brief segment taken from Hugo’s Choses Vues (Things Seen), a running journal Hugo kept of events he witnessed. The original French versions of these journals were published after Hugo's death.
Misattributed

“Even the darkest night will end and the sun will rise.”

Victor Hugo книга Отверженные

Источник: Les Misérables

“To love another person is to see the face of God.”

Victor Hugo книга Отверженные

Вариант: And remember, the truth that once was spoken: To love another person is to see the face of God.
Источник: Les Misérables

“You who suffer because you love, love still more. To die of love, is to live by it.”

Victor Hugo книга Отверженные

Источник: Les Misérables

“The supreme happiness of life is the conviction that we are loved; loved for ourselves—say rather, loved in spite of ourselves.”

Victor Hugo книга Отверженные

Вариант: The greatest happiness of life is the conviction that we are loved -- loved for ourselves, or rather, loved in spite of ourselves.
Источник: Les Misérables

“The paradise of the rich is made out of the hell of the poor.”

Victor Hugo книга The Man Who Laughs

Источник: The Man Who Laughs

“Whatever causes night in our souls may leave stars. Cimourdain was full of virtues and truth, but they shine out of a dark background.”

Part 2, Book 1, Ch. 2
Variant translation: What makes night within us may leave stars.
Источник: Ninety-Three (1874)
Контексте: Cimourdain was a pure-minded but gloomy man. He had "the absolute" within him. He had been a priest, which is a solemn thing. Man may have, like the sky, a dark and impenetrable serenity; that something should have caused night to fall in his soul is all that is required. Priesthood had been the cause of night within Cimourdain. Once a priest, always a priest.
Whatever causes night in our souls may leave stars. Cimourdain was full of virtues and truth, but they shine out of a dark background.

“Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.”

Victor Hugo книга William Shakespeare

Ce qu’on ne peut dire et ce qu’on ne peut taire, la musique l’exprime.
Part I, Book II, Chapter IV
William Shakespeare (1864)
Вариант: Music expresses that which cannot be put into words and that which cannot remain silent
Источник: Hugo's Works: William Shakespeare

“He who opens a school, closes a prison”

Also cited as Opening a school is closing a prison
This quotation has been attributed to Victor Hugo since the nineteenth century, but the earliest citations attribute the saying instead to French education minister Victor Duruy:
Déjà M. Duruy avait posé en fait, quouvrir une école, c'est fermer une prison (1865)
English translation: M. Duruy had already suggested that opening a school is closing a prison
Disputed
Источник: Journal des Economistes, March 1865, p. 489 http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433022399574?urlappend=%3Bseq=495

“What makes night within us may leave stars.”

Вариант: Whatever causes night in our souls may leave stars.
Источник: Ninety-Three

“When you get an idea into your head you find it in everything.”

Victor Hugo книга The Hunchback of Notre Dame

Источник: The Hunchback of Notre-Dame

“Nobody loves the light like the blind man.”

Victor Hugo книга Отверженные

Источник: Les Misérables