Зигмунд Фрейд: Цитаты на английском языке

Источник: 1920s, Civilization and Its Discontents (1929), Ch. 1, as translated by Joan Riviere (1961)
Контексте: Towards the outside, at any rate, the ego seems to maintain clear and sharp lines of demarcation. There is only one state — admittedly an unusual state, but not one that can be stigmatized as pathological — in which it does not do this. At the height of being in love the boundary between ego and object threatens to melt away. Against all the evidence of his senses, a man who is in love declares that "I" and "you" are one, and is prepared to behave as if it were a fact.

“The voice of the intellect is a soft one, but it does not rest until it has gained a hearing.”

Help us translate this quote

Sigmund Freud

1920s, The Future of an Illusion (1927)
Контексте: The voice of the intellect is a soft one, but it does not rest until it has gained a hearing. Ultimately, after endlessly repeated rebuffs, it succeeds. This is one of the few points in which it may be optimistic about the future of mankind, but in itself it signifies not a little.

“The virtuous man contents himself with dreaming that which the wicked man does in actual life.”

Help us translate this quote

Sigmund Freud книга The Interpretation of Dreams

1910s
Источник: Quoting Plato, as translated by Abraham Arden Brill, "The Interpretation of Dreams" https://en.wikisource.org/wiki/Page:Freud_-_The_interpretation_of_dreams.djvu/511 (1913 edition), p.493

“Instinct of love toward an object demands a mastery to obtain it, and if a person feels they can't control the object or feel threatened by it, they act negatively toward it.”

Help us translate this quote

Sigmund Freud

“The idea of a God was not a lie but a device of the unconscious which needed to be decoded by psychology. A personal god was nothing more than an exalted father-figure: desire for such a deity sprang from infantile yearnings for a powerful, protective father, for justice and fairness and for life to go on forever. God is simply a projection of these desires, feared and worshiped by human beings out of an abiding sense of helplessness. Religion belonged to the infancy of the human race; it had been a necessary stage in the transition from childhood to maturity. It had promoted ethical values which were essential to society. Now that humanity had come of age, however, it should be left behind.”

Help us translate this quote

Sigmund Freud

Summary of Freud's view found in Karen Armstrong's 'A History of God' (1993), p. 409
Misattributed

“Most people do not really want freedom, because freedom involves responsibility, and most people are frightened of responsibility.”

Help us translate this quote

Sigmund Freud книга Civilization and Its Discontents

Источник: Civilization and Its Discontents

“A man like me cannot live without a hobby-horse, a consuming passion — in Schiller's words a tyrant.”

Help us translate this quote

Sigmund Freud

Ein Mensch wie ich kann ohne Steckenpferd, ohne herrschende Leidenschaften, ohne einen Tyrannen in Schillers Worten, nicht leben. Ich habe meinen Tyrannen gefunden und in seinem Dienst kenne ich kein Maß.
Letter to Wilhelm Fliess (1895), as quoted in Journal of the History of the Behavioral Sciences Vol 3-4 (1967) p. 159
1890s
Контексте: A man like me cannot live without a hobby-horse, a consuming passion — in Schiller's words a tyrant. I have found my tyrant, and in his service I know no limits. My tyrant is psychology. it has always been my distant, beckoning goal and now since I have hit upon the neuroses, it has come so much the nearer.