„Необходимо серьезно относиться к вопросам собственности, а то рот разинете и не будет у вас не только «Сибура», но и других предприятий.“

„Глупец тот, кто бросает дело на полдороге и смотрит, разинув рот, со стороны, что из всего этого выйдет.“

Фридрих Шиллер (1759–1805) немецкий поэт, философ, теоретик искусства, драматург, профессор истории и военный врач

Вариант: Глупец тот, кто бросает дело на полдороге и смотрит, разинув рот, со стороны, что из всего этого выйдет.

„Банкиры путанам подобны: в карман клиенту заглянут– как рублем одарят, а рот разинешь – без штанов останешься.“

Геннадий МОСКВИН

„Глупец ли ты – это вопрос, открытый до тех пор, пока ты держишь закрытым рот.“

Бауржан Тойшибеков

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все предполагаемые ключевые причины неэффективности SOE (State-Owned Enterprise) - ГП [государственных предприятий] – проблема принципала-агента, проблема "безбилетника" (безответственность) и мягкое бюджетное ограничение - хотя и реальны, но не присущи только государственным предприятиям. Крупные частные компании с разрозненной формой собственности также страдают от проблемы принципала-агента и проблемы "безбилетника". Таким образом, в этих двух областях формы собственности действительно имеют значение, но критическое разделение происходит не между государственной и частной собственностью, а между концентрированной и рассредоточенной собственностью.“

Ха Джун Чхан (1963)

„Цивилизованный человек — тот, кто на серьезный вопрос дает серьезный ответ. Цивилизация сама по себе есть некий трезвый баланс ценностей.“

Эзра Паунд (1885–1972)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Осторожность в суждениях относится к вопросу безграничной надежды.“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„«Навязывание, определенного рода мнения, другим людям — это плохо, нехорошо, так скажем, своего рода: закрыть человеку рот».“

Nikita Valeyev (2003) Российский музыкальный исполнитель

„У Армении большие покровители, одни дают ей деньги, другие – оружие, третьи создают лобби, четвертые – пропагандируют. Вот причина неразрешенности вопроса. Поэтому необходимо внести ясность в данный вопрос.“

Ильхам Алиев (1961) азербайджанский государственный и политический деятель

Из вступительной речи на заседании Кабинета Министров, посвященное итогам социально-экономического развития девяти месяцев 2016 года и предстоящим задачам

„Они мне рот заткнули Прозой.“

Эмили Дикинсон (1830–1886) американская поэтесса

„Но сжала рот упрямо я“

Ольга Фёдоровна Берггольц (1910–1975) русская, советская поэтесса и прозаик