„Граница между правдой и кривдой – на острие сабли.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Правда страннее, чем выдумка, но это потому, что выдумка вынуждена придерживаться границ возможного; Правда - нет.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„На свете есть две могущественный силы: сабля и дух. В конечном счете, дух побеждает саблю.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель

о Великой Армии

„Рассудок запрещает греховные поступки,
Но к ним влечет природа и требует уступки.
В беде житейский опыт не может нам помочь:
Мы доверяем кривде, а правду гоним прочь.“

Абуль-Ала аль-Маарри (973–1057)

„У каждой сабли — кривая усмешка.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Сабля наточена и рука готова.“

Имам Шамиль (1797–1871) предводитель восточных кавказских горцев

„Наиб Исса Тебе дарю я саблю эту“

Имам Шамиль (1797–1871) предводитель восточных кавказских горцев

„Тот, кто не понимает язык науки, поймёт язык сабли.“

Имам Шамиль (1797–1871) предводитель восточных кавказских горцев

„…А правда… в том, что не большевики, а русский народ выбросил нас за границу, что мы боролись не против большевиков, а против народа…“

Борис Викторович Савинков (1879–1925) русский террорист, политический деятель, социал-демократ, затем один из лидеров партии эсеров, руководитель…

„Милосердие создает будущее, правда - лишь синоним неких границ ( силы, умений и пр.) в настоящем.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Когда писал батальные сцены, не выдерживал, хватал саблю и лез в самое пекло.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…