„Пусть твоя улыбка изменит мир, а не мир изменит твою улыбку.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Пусть мир изменит тебя, и тогда ты сможешь изменить мир“

Че Гевара (1928–1967) латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деяте…

„Если ты не можешь изменить мир, измени отношение к этому миру.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

„У красоты жизни — детская улыбка.
У детской улыбки — спасение мира!“

Петр Квятковский

„Если вы сможете изменить самих себя, то вы измените мир вокруг себя.“

Уэйн Дайер (1940–2015)

„Музыка может изменить мир, поскольку она способна изменить людей.“

Боно (1960) ирландский музыкант, вокалист группы U2

Music can change the world because it can change people.

„Измени свои мысли, и ты сможешь изменить свой мир.“

Норман Винсент Пил (1898–1993)

Вариант: Измените ваши мысли, и вы измените ваш мир.

„Даже если вам не под силу изменить мир, вы можете изменить отдельные личности.“

Дэн Хауэлл (1991)

„Музыка может изменить мир, поскольку она способна изменить людей.“

Боно (Пол Дэвид Хьюсон) (1960)

„Если вы можете изменить умы людей — вы можете изменить мир.“

Марина Абрамович (1946)

Вариант: Если вы можете изменить умы людей — вы можете изменить мир.

„Не в моих силах изменить мир, — в моих силах изменить себя!“

Петр Квятковский