„Там нет ни слова, для старых друзей, которые только что встретились.“

„Незнакомцы — это друзья, с которыми вы еще не встретились.“

Род МакКуин (1933–2015)

„Иногда счастье с которым мы не встретились вовремя — становится надеждой, что однажды мы обретём его в друг друге позже.“

Иван Пьянов

„но я верю мы умрём
чтобы встретится опять
и по улице пройти
и друг друга не узнать“

Илья Кормильцев (1959–2007) русский поэт, переводчик, издатель

Строчка из стихотворения "Странники в ночи". Авторская орфография и пунктуация сохранены.

„Послали друг друга на фиг
и снова встретились там
и послали друг друга на фиг,
и шли туда по пятам
друг за другом, и встретились снова,
и послали, и за руку шли,
и в обнимку… Да что там на фиг —
я с тобой хоть на край земли!“

Vera Pavlova (1963)

1997г.

„Несомненно, что существуют сердца, созданные друг для друга, такие, которые никогда никого не полюбили бы, если бы им не посчастливилось встретиться. Стоит им только встретиться, как они сразу чувствуют, что предназначены друг для друга и что счастье их заключается в то, чтобы никогда не разлучаться. Какая-то тайная сила побуждает их любить друг друга; им нет нужды в уверениях, испытаниях, клятвах – у них мгновенно рождается взаимное доверие, которое и побуждает их беззаветно отдаться друг другу.“

Антуан Франсуа Прево (1697–1763)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Нет лучших друзей, чем старые друзья.“

Джеймс Джойс (1882–1941) ирландский писатель и поэт

„Люблю всё старое: старых друзей, старые времена, старые обычаи, старые книги, старые вина.“

Оливер Голдсмит (1728–1774) английский прозаик, поэт и драматург

„Что может быть прекрасней старых друзей, старых книг, старого вина и молодых женщин?“

Жюльен де Фалкенаре

„Для того чтобы жить долго, приобрети для себя старого вина и старого друга.“

Пифагор (-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев

„Счастье – сохранять старых друзей.“

Владимир Натанович Винокур (1948) советский и российский юморист, певец и телеведущий