„Я не знаю, где останавливается искусственное и начинается настоящее.“

„Надменность делает нас искусственными, а скромность настоящими.“

Томас Мертон (1915–1968) американский католический монах-трапист, богослов, мистик

„Искусственная красота ослепляет глаза, настоящая — исцеляет.“

Иван Пьянов

„Иногда настоящая схватка начинается на пьедестале почёта.“

Веслав Брудзиньский (1920–1996) польский сатирик, мастер афоризмов

„Настоящая близость обычно начинается издалека.“

Владимир Михайлович Жемчужников (1830–1884) русский поэт

„Настоящая любовь начинается там, где ничего не ждешь в замен.“

Антуан де Сент-Экзюпери книга Маленький принц

Маленький принц

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все настоящие злодейства начинаются как невинная затея.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Настоящий день начинается с осознанной жизни.“

Иван Пьянов

„Настоящая свобода начинается по ту сторону отчаяния.“

Жан-Поль Сартр (1905–1980) французский философ, писатель, драматург, педагог

Судя по всему Сартр такого не говорил, а это – вольный перевод реплики Ореста из его пьесы «Мухи»: Юпитер. Что им делать с отчаянием? Орест. Что угодно: они свободны, настоящая человеческая жизнь начинается по ту сторону отчаяния.

„Всё по-настоящему плохое начинается с самого невинного.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Патриотизм — только мгновенная реакция, проходит, когда начинается настоящая война.“

Мик Джаггер (1943) английский рок-музыкант, актёр, продюсер