„Есть два рода сострадания. Одно — малодушное и сентиментальное, оно, в сущности, не что иное, как нетерпение сердца, спешащего поскорее избавиться от тягостного ощущения при виде чужого несчастья; это не сострадание, а лишь инстинктивное желание оградить свой покой от страданий ближнего. Но есть и другое сострадание — истинное, которое требует действий, а не сантиментов, оно знает, чего хочет, и полно решимости, страдая и сострадая, сделать всё, что в человеческих силах и даже свыше их.“

Перевод Н. Н. Бунина. ( источник http://lib.ru/INPROZ/CWEJG/heart.txt на lib.ru)
Aber es gibt eben zweierlei Mitleid. Das eine, das schwachmütige und sentimentale, das eigentlich nur Ungeduld des Herzens ist, sich möglichst schnell freizumachen von der peinlichen Ergriffenheit vor einem fremden Unglück, jenes Mitleid, das gar nicht Mitleiden ist, sondern nur instinktive Abwehr des fremden Leidens von der eigenen Seele. Und das andere, das einzig zählt – das unsentimentale, aber schöpferische Mitleid, das weiß, was es will, und entschlossen ist, geduldig und mitduldend durchzustehen bis zum Letzten seiner Kraft und noch über dies Letzte hinaus.
«Нетерпение сердца»

Взято из Wikiquote. Последнее обновление 1 июля 2025 г. История

Похожие цитаты

Плутарх фото
Мигель де Унамуно фото
Томас Браун фото

„С помощью сострадания мы превращаем чужое несчастье в своё собственное и, изживая его, оживаем сами.“

Томас Браун (1605–1682) британский медик, один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко
Джимми Картер фото
Томас Манн фото

„Даже сострадание в этом мире невозможно из-за человеческой низости.“

Томас Манн (1875–1955) немецкий писатель, эссеист, лауреат Нобелевской премии
Альберт Швейцер фото
Фридрих Ницше фото
Геродот фото

„Лучше быть предметом зависти, чем сострадания.“

Геродот (-484–-425 до н.э.) древнегреческий историк
Сэмюэл Джонсон фото

„Обездоленные лишены сострадания.“

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) английский критик, лексикограф, поэт

Связанные темы