„Каждое утро я спокойно смотрю в зеркало.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все, что я вижу в зеркале каждое утро, это лицо, которое нужно помыть.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Сатира — своеобразное зеркало, в котором каждый, кто смотрит в него, видит любое лицо, кроме собственного.“

Джонатан Свифт (1667–1745) англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, философ, поэт и общественный деятель

„Я поняла, что на людей надо смотреть так, как они сами на себя сморят в зеркало. Иной раз чурбан или дурнушка, а взглянешь, как они в зеркало смотрят, уколет. Должно казаться умное лицо или пикантное, а вдруг и я также? На себя лучше смотреть, как на тебя другие смотрят, не из зеркала.“

Елена Шварц (1948–2010) русский поэт, прозаик

Из дневников, 1957 г.

„Я всегда считал респектабельных людей подлецами, и теперь каждое утро с тревогой разглядываю в зеркале свое лицо — нет ли на нем признаков подлости.“

Бертран Рассел (1872–1970) британский философ, логик и общественный деятель

Из вторичных источников

„Чертей бояться – в зеркало не смотреть.“

Геннадий МОСКВИН

„Для каждого человека ближний — зеркало, из которого смотрят на него его собственные пороки; но человек поступает при этом как собака, которая лает на зеркало в том предположении, что видит там не себя, а другую собаку.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

„Не забудьте, что я не могу себя видеть. Моя роль — быть тем, кто смотрит в зеркало.“

Жак Риго (1898–1929)

„О Боге я думаю, когда смотрю на себя в зеркало и говорю: «Ты прекрасна!»“

Валерия Гай Германика (1984) российский кинорежиссёр

„Когда я смотрю на себя в зеркало — начинаю верить, что дьявол существует.“

Петр Квятковский

„Весь наш народ с последней надеждой смотрит в зеркало.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик