

„Дайте то, что у вас есть. Возможно, для кого-то это будет ценнее, чем вы можете себе представить.“
Of course, Thoreau was a misfit and an outsider with very serious neurotic problems. When he was a young man just out of college he fell in love with a girl named Ellen Sewall, but she turned him down, and he never married. I wonder if he ever made it with anybody. Probably not. I can’t imagine Thoreau actually balling, can you? Oh, maybe he didn’t die a virgin, but I bet his sex life was lousy. Perhaps he didn’t even masturbate. Can you visualize him sitting next to that pond and whacking off? I can’t. Poor Thoreau.
Роберт Силверберг, «Умирающий изнутри», 1972
перевод: В. Гриценко
„Дайте то, что у вас есть. Возможно, для кого-то это будет ценнее, чем вы можете себе представить.“
„Я не могу себе представить, что я доверяю девушке так же, как доверяю Биллу.“
„Трагедия: влюбиться в лицо, а жениться на всей девушке.“
„Подсолнухи склонили головы, подавленные как и я. Я не могу представить всю свою жизнь без тебя.“
Girasoli a testa in giù. Avviliti come me. Come posso immaginare tutta la vita senza te.
«Per averti», № 1
Esco di rado e parlo ancora meno
„Бог всегда наказывает нас за то, что мы не можем себе представить.“
„Что вы будете делать без меня, я не могу себе представить.“