„Между великим и смешным один лишь только шаг,
И носят головной убор один мудрец и шут - колпак.“

„Рога не мешают дьяволу носить самые разнообразные головные уборы.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„От великого до смешного — один шаг. Но этот шаг до смешного велик.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„От великого до смешного один шаг, но от смешного уже нет пути к великому.“

Лион Фейхтвангер (1884–1958) немецкий писатель еврейского происхождения

Вариант: От великого до смешного один только шаг, но от смешного к великому возврата нет.

„От великого до смешного один шаг.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель

Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.

„Хоть от великого до смешного и один шаг, зато до великого смешного — вся жизнь.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Нет в природе явления более разнообразного и многоликого, чем женский головной убор.“

Джозеф Аддисон (1672–1719) публицист, драматург, эстетик, политик и поэт

„"От великого до смешного - один шаг", а вот от высокого до низкого - одно падение.“

Принцалександр

„Котелок — самый неоригинальный головной убор, удивления не вызывает. Человек в котелке это господин Посредственность при всей своей анонимности. Я тоже ношу котелок, у меня нет особого желания выделяться из массы.“

Рене Магритт (1898–1967) бельгийский художник-сюрреалист

„Я должен напомнить товарищу Маяковскому, – горячится коротышка, – старую истину, которая была ещё известна Наполеону: от великого до смешного – один шаг…
Маяковский вдруг, смерив расстояние, отделяющее его от говоруна, соглашается: – От великого до смешного – один шаг.“

Владимир Владимирович Маяковский (1893–1930) русский, советский поэт-футурист, драматург, публицист

„От возвышенного до смешного один только шаг.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель