„Что делать мне с собой теперь уже не знаю,
Не различаю больше бодрствую иль сплю,
Мой разум восстаёт и шепчет: "Проклинаю!",
А сердце продолжает говорить: "Люблю!!!"“

„Не позволяйте своему разуму говорить своему сердцу, что делать. Разум легко сдается.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Разум может подсказать, чего следует избегать, и только сердце говорит, что следует делать.“

Жозеф Жубер (1754–1824) французский писатель

„Не бодрствуя сердцем, мы с вами едва ли
Достигнем того, о чем страстно мечтали.“

Джалаледдин Руми (1207–1273) персо-таджикский поэт-суфий

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Её сердце шептало, что он сделал это для неё.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Сердце имеет доводы,которых не знает разум“

Блез Паскаль (1623–1662) французский математик, физик, литератор и философ

Вариант: Сердце — истинный рычаг всего великого, и имеет доводы, которых не знает разум.

„И грустно я так засыпаю,
И в грезах неведомых сплю…
Люблю ли тебя — я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!“

Алексей Николаевич Толстой (1883–1945) российский и советский писатель и общественный деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„К сожалению, люди не восстают против Microsoft. Они не знают ничего лучше.“

Стив Джобс (1955–2011) американский предприниматель, дизайнер и изобретатель, один из основателей, председатель совета директоров …

„Я люблю спать. Моя жизнь имеет тенденцию распадаться на части, когда я просыпаюсь, знаете ли.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Говори и делай, лишь когда точно знаешь, что говоришь и делаешь.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„И жизнь и смерть моя - всё это ты одна, одна лишь только ты:
Палач-мучитель мой порой, порой мой светлый ангел доброты!!!

Пусть трижды спросят Бог и Сатана - не знаю, не знаю, не знаю,
Что больше я хочу сказать тебе: “Люблю!!!“ иль “Проклинаю!!!“.

Пусть же выбор стоит пред тобою, приговор мне сейчас назови:
К смерти ль я осуждён добротою иль помилован силой любви?

Мир жесток - он так уж устроен, но, послушай, - мне нужен ответ,
Пусть любви я твоей недостоин, заслужил я услышать: “Нет.“

И когда-нибудь в раннем Мае, ты любимого обнимая, про меня ему скажешь сама:
“Да, ты любишь, конечно, я знаю, но был ТОТ, кто сошёл с ума…““

Принцалександр