„Мы все сияем… как луна, звезды и солнце… мы все сияем… давай, давай, давай…“

„Сияет, сияет ночь для нас, на нас падает звёздный дождь! Сияет, сияет луна для нас, падает, падает на тебя звезда!“

Адриано Челентано (1938) итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий

Splende splende la notte per noi, scende pioggia di stelle su noi, splende splende la luna per noi, scende, scende una stella su te.

«Splende a notte», № 2
Atmosfera

„Звезды близ прекрасной луны тотчас же
Весь теряют яркий свой блеск, едва лишь
Над землей она, серебром сияя,
Полная, встанет.“

Сапфо (-630–-570 до н.э.) древнегреческая поэтесса

„Стоит мне возложить на себя «амуницию», от меня во все стороны начинает распускаться сияние, можно писать картину «Преображение», вроде рафаэлевской; сияет воротник, сияют обшлага, сияют шестнадцать пуговиц, как звёзды; сияют эполеты, как два солнца, сияет темляк, сияет околыш кепи. Одним словом, Ваше сиятельство, да и только.“

Александр Порфирьевич Бородин (1833–1887) российский композитор, химик и медик

„«Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали…», 1877“

Афанасий Афанасьевич Фет (1820–1892) российский поэт-лирик, переводчик, мемуарист

Поэзия

„Не будем знать Бога вполовину, долготерпение и человеколюбие Его обращать себе в повод к лености. Кто велел сиять солнцу — Тот наказывает и слепотою, Кто дает дождь — Тот дождит и огнем. Одно доказывает благодать, другое — строгость.“

Василий Великий (Василий Кесарийский)

„Иногда взаимные чувства сияют гораздо дольше, чем звезды, которые успевают погаснуть на небе.“

Иван Пьянов

„Мысли философов — как звезды, они не дают света, потому что слишком возвышенны.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

Без источника

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если желаешь сиять подобно солнцу, сперва гори как оно.“

Адольф Гитлер (1889–1945) основоположник национал-социализма, диктатор

„У меня есть свое собственное солнце, луна, звезды и маленький мир.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

„С равной страстью искал я знание. Я хотел понять человеческое сердце. Я хотел понять, почему сияют звезды.“

Бертран Рассел (1872–1970) британский философ, логик и общественный деятель

Без источников