„По больному месту - да калёным швом,
По открытой ране - да сырой землей,
Из родной кровати - да в последний раунд,
Из крейзовой благодати - да в андеграунд.“

„По больному месту - да калёным швом“

Егор Летов (1964–2008) русский рок-музыкант, поэт, основатель и лидер рок-группы «Гражданская оборона»

Из песен

„Нет лучшего места на земле, чем родной дом.“

Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик

„Само слово род. Это означает что-то родное, чувствуете? Наша Родина больна, но от кровати больной матери не уезжают.“

Владимир Владимирович Путин (1952) действующий президент Российской Федерации

„Кровать — место, где отдыхают в одиночку и устают вдвоем.“

Андре Прево (1934–2001)

„Если бы природа наделила Вас сверхспособностью, то какой?
— Спать с открытыми глазами.
— Если бы Вы могли летать, куда бы полетели?
— В кровать.“

Джереми Ли Реннер (1971)

„Сказать два слова повели,
И сокровенной тайне ты внемли:
Тебя любя — сойду в сырую землю,
Тебя любя — я встану из земли!“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Рана – это место, через которое в вас входит свет.“

Джалаледдин Руми (1207–1273) персо-таджикский поэт-суфий

„Всю жизнь свою рассматриваю как бой в три раунда: молодость, зрелость, старость. Два из этих раунда надо выиграть. Один я уже проиграл.“

Василий Макарович Шукшин (1929–1974) советский писатель, кинорежиссёр, актёр, сценарист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В последнее время нам часто говорят "не сыпать соль на раны". Обычно это говорят люди, которые не страдали от ран.“

Андрей Дмитриевич Сахаров (1921–1989) советский физик, академик АН СССР, один из создателей первой советской водородной бомбы

„Сумасшедшие люди не сидят на месте, думая, что они больные.“

Джейк Джилленхол (1980) американский актёр и продюсер