„Есть известные вещи, и есть неизвестные вещи, и между ними двери восприятия.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Во вселенной есть вещи, которые известны, и вещи, которые неизвестны, а между ними есть двери.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Существует известное и существует неизвестное, а между ними двери.“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

„… есть известные известные — вещи, о которых мы знаем, что знаем их. Есть также известные неизвестные — вещи, о которых мы знаем, что не знаем. Но еще есть неизвестные неизвестные — это вещи, о которых мы не знаем, что не знаем их.“

Дональд Рамсфельд (1932) Американский политик

„Есть вещи, о которых мы имеем представление, и не имеем; а между ними — Двери.“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

There are things are known and unknown; and between them are the Doors.

„Сообщения о том, что что-то не произошло, мне неинтересны, так как мы все знаем, что существуют известные события, о которых нам известно, есть вещи, о которых мы не знаем. Мы также знаем, что есть вещи, о которых мы не знаем, другими словами, есть определенные вещи, которые нам неизвестны. Но есть также то, что является неизвестным и о чем мы не знаем, – что-то, о чем мы не знаем, знаем ли мы что-то об этом.“

Дональд Рамсфельд (1932) Американский политик

„Давным-давно мне стало известно, что люди, достигшие успеха, редко отсиживаются и позволяют происходить с ними. Они вышли и случилось с вещами.“

Леонардо да Винчи (1452–1519) итальянский художник, учёный, изобретатель, писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого …

„Если вещи идут плохо, не ходите с ними.“

Элвис Пресли (1935–1977) американский певец и актёр XX века

Из интервью
Вариант: Если дела идут плохо — не ходи с ними.

„Восприятие — сильно, а зрение слабо. В стратегии важно видеть отдаленные вещи, как если бы они были близкими, и отдаленно смотреть на близкие вещи.“

Мусаси Миямото (1584–1645)

„Только в спокойных водах вещи отражаются неискаженными.
Только спокойное сознание пригодно для восприятия мира.“

Ганс Марголиус

„Лучше быть неизвестным гением, чем известной бездарностью.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…